A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1969-1970 (Debrecen, 1971)

Irodalomtörténet - Vorák József: Csokonai Békaegérharca a kiskunhalasi Gózon Imre énekeskönyvben

vonhat le munkájuknak azóta kiütköző némely apróbb fogyatékossága. Magukra utalva dolgoztak, nem állottak rendelkezésükre az újabban, széles körben végzett Csokonai-kutatások eredményei. Az elvégzett, betűről betűre történt összevetések során kéziratos másolatunk s az említett kiadások között hetvennyolc megjegyzésre érdemes eltérést találtam. Feleslegesnek tartom itt közreadni valamennyit, csupán néhány jellemző példával, fontosságuk sorrendjében csoportosítva, alábbiakban óhajtom felhívni rájuk a figyelmet: 1. Eltérések, melyek bizonyítják, hogy Márton, illetőleg az őt követő kiadások tévedtek. Márton esetében származhatott a szöveg félreértéséből, de a német nyelvű bécsi nyomdászok hibájából is, követőiknél a Márton-féle szöveg kritikátlan átvételéből. 2. Eltérések, melyek igazolják, hogy Csokonai a mű későbbi, kiforrottabb változatában másította meg előbbi kéziratát, melynek hiányában nem volt mód az eredeti változások jelölésére. 3. Eltérések, melyek érzékeltethetik, hogy Harsányi és Gulyás, illetőleg az őket követő kiadások, legjobb igyekezettől indíttatva, legtöbbször nyelvhelyességi, helyesírási meggondolások alapján oly módon változtattak, hogy ezzel az eredeti mű hangulata, ízes zamata, Csokonai utolérhetetlen verszenéje szenvedett csorbát. 4. Vitatható eltérések, hol bizonyosság hiányában a költő eredeti szándéka is erősen vitatható. Kéziratosunk másolója, mint minden másoló, szintén nem egy helyen tévedett. Ezek a tévedések az egybevetések alapján kiviláglottak. Csekély számuk s egy-két kivételtől eltekintve lényegtelen voltuk tanúskodik a másolat komolyabb forrásértéke mellett. 1. Gózon Imre énekeskönyve (Továbbiakban Gózon ék.) 43. o.: Anyám kit a Gözű nemzet Hatalmas Királlyá nemzett Volt Donna Liszt-nyalotzi.

7 Harsányi és Gulyás (i. m.) (Továbbiakban Déri) 10. o.: Anyám, kit a gözü nemzett Hatalmas királyi nemzet Volt Donna Lisztnyaloczi. Csokonai Vitéz Mihály Összes Versei Szépirodalmi Könyvkiadó, 1956. (Továbbiakban CSVM ÖV) I. 78. 0.: Mint H-G Békaegérhartz, Déri Múzeum Barátainak Köre kiadása, 1957. (Továbbiakban Déri) 10. o.: Mint Gózon ék.

8 7 A versszakok 5. és 6. páros rímű sorai a kiadásokban mindenütt sorszélen, együtt kezdődnek. Kéziratunk másolója ettől a leírás elejétől végéig következetesen, fentiek szerint tért el. 8 Déri szöveggondozója észrevette H-G-nál s a CSVM ÖV-ben levő hibát, s valószínűleg kéziratot véve figyelembe, javított. 544