A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1969-1970 (Debrecen, 1971)

Néprajz - Ujváry Zoltán: Esővarázsló termékenységi rítusok

Päpäruga-ruga Rcagä-n Dumnezeu, Sá ne deie ploaie, Plo^ä curata, Fär' d'on fir de piaträ, Griu pinä-n briu, Iarba pinä-n barbä, Tentyu cit vopaciu. Rod, rod pinä-n pod! Paparuga-ruga! Kérd meg a jó istent. Adjon nekünk esőt. Szép kis csendes esőt, Jégmentes kis esőt. Övig érő búzát, Állig érő mezőt, Fányi magas kukoricát. Padlásig érő termést.

31 3. kép. Paparuga-járók. Méhkerék, 1971. Fotó: Ujváry Z. A paparuda ismeretes volt az Aranyos menti mócoknál, Offenbányán, a Bánátban is.

32 Temes megyében cigányleány a papaluga. Az esővarázslás szempontjából a gyermekek és a cigányok énekét eredményesebbnek vélik.

33 A dragánfalvi románok szárazság idején zöld ágakból két méhkas alakú alkotmányt fonnak, melyben egy-egy személy kényelmesen elfér. Ifjú legénykék bújnak bele és dalolva végigmennek a falun. Vízzel öntözik őket, tojást, pénzt kapnak. Esőkérő és adománygyűjtő céllal a szomszédos falvakba is elmennek. Némely faluban esővarázslásra szűz leányt öltöztetnek zöld gallyakba.

34 31 Saját gyűjtésem. 32 Moldován G..- i. m. 290. 33 Moldován G.: i. m. 291. 34 Györffy I.: Babonás hiedelmek és szokások a Fekete-Körös-völgyi magyaroknál. Ethn., XXVII. 1916. 83. 457