A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1968 (Debrecen, 1970)

Lengyel Imre: Kazinczy Ferenc és Váradi Szabó János levelezése

„Hoffman Úrnál".

52 Váczy János, a Kazinczy levelezés kiváló munkása és ismerője, Hoffman Emánuelre gondol, „kinek két műve nyomtatásban is megjelent 1833. és 1834-ben", vagy pedig Hoffmannn Károly orvosdoktorra, „akinek egy latin műve 1827—28-ban jelent meg Pesten". — Nézetem szerint egyikről sem a kettő közül, hanem Georg Franz Hofmannról, akivel Váradi Szabó már 1810-ben találkozott Pestalozzi intézetében, s aki 1818-ban Pesten leányiskolát állított fel, amelyről az ott folyó nevelői munkát ismertető kiadványt bocsátott közre.

5:{ G. F. Hofmann 1822-ben hagyta el Pestet, miután intézetét Höhn Évának adta át.

54 Váradi Szabó 1821-ben még meghívja tanítványainak a vizsgájára.

55 Állításom igazolására hadd idézzem Kazinczy azonos dátumú levelét Rumyhoz: „Ihre Bekanntschaft mit Hofmann und meinem Szabó, dem Erzieher der jungen Baron Vay, ist interessant. Hätte ich Geld meine zwey Töchter gingen hin auf ein Jahr."

56 Itt kétségkívül Hofmannról és leánynevelő intézetéről van szó. A felsorolt és legtöbbször Kazinczy bírálta kortársakon és barátokon kívül többen voltak olyanok, akik mind Kazinczyval, mind Váradi Szabóval kapcsolatban vagy egyenesen baráti viszonyban álltak. Ilyen pl. Ferentzi Lajos, Váradi Szabó volt iskolatársa, aki költeményeit Kazinczynak küldte el megbírálásra.

57 Vagy Jacques Rótt, müncheni könyvtáros és könyvkereskedő, akivel Münchenben Heidelberg felé utaztában ismerkedett meg és barátkozott össze Váradi Szabó. Kazinczy pedig tokaji borral hálálta meg neki könyvbeszerzési szolgálatait.

58 Itt említhetjük meg a szótáríró Márton József nevét, aki egyik műve kiadásához 1818-ban Váradi Szabótól kért kölcsön. Kazinczyval is levelezett, bár a széphalmi mester nem mindig nyilatkozott róla kedvezően. Kiss Imre debreceni salétrominspektor, Csokonai barátja mind Kazinczyval, mind Váradi Szabóval élénk levelezésben állott. De folytathatnók a sort B. Jósika Sámuellel és a korabeli szellemi élet számos kiválóságával. Kazinczy és Váradi Szabó levelezésében többször szóba kerül a Tudományos Gyűjtemény, amely Fejér György szerkesztésében 1817-ben indult meg. A folyóirat megalapításának gondolata Karács Ferenc volt debreceni diák, térképmetsző házánál folyt baráti beszélgetések során született meg. A Karács-házban Kazinczy is, Váradi Szabó is megfordult. Levelezésükben elmondják véleményüket részben a Tudományos Gyűjteményről, részben általánosabb megfogalmazásban a korabeli tudományos törekvésekről. Kazinczy a kezdeti kifogásoktól eltekintve szívesen állt a folyóirat mellé, de Kisfaludy Sándor Hunyadijának feldicsérése 52 „Prof. Rumy dicsekedett előttem, hogy Hoffman Úrnál ismeretségébe jutott az Urnák. Mind reá mind az Úrra nézve ezen öszvetalálkozásnak szívesen örvendek. Én Rumit sok esztendő olta ismerem, 's charakterében még sohasem találtam hamisságot. Szíve nemes, feje jó, szorgalma csodálkozást érdemel ott, a'hol a' Tudományok virágzani még mindég csak kezdenek, és a'hol a sok czimborálók azt mondják, azt csinálják, a'mi magoknak tetszik." Kazinczy levele / Váradi] Szabóhoz. Széphalom, 1818. nov. 10. Lev. XVI. 233. 53 Über Erziehung und Unterricht. Ein Wort zur Ankündigung einer in Pest errichteten Erziehungs- und Unterrichtsanstalt für Töchter aus den gebildeten Ständen. Pest, 1818. 54 Leo Weis: Pestalozzis Anhänger in Ungarn (Zwingliana. VIII. 5. f. 1946) 287. 55 Hofmann idevonatkozó válaszát 1. Debreceni Egyetemi Könyvtár Kézirattári Különgyűjteménye Ms 32/962. 56 Kazinczy levele Rumy Károly Györgyhöz. Széphalom, 1818. nov. 10. Lev. XVI. 235. 57 Váradi Szabóval heidelbergi tartózkodása alatt is levelezett Patakról: „Igen jól esik néha a komor okoskodás karjai közül az ártatlan (bolondság) gyönyörűség karjai közé fejtegetődzni ki. Tenném én ezt örömest, ha módom volna benne; s most annyival is inkább mivel a szerelmet nekem Curául praescribálta az én Kazintzym." Ferentzi levele Váradi Szabóhoz. Kiskálna, 1808. szept. 4. Debreceni Egyetemi Könyvtár Kézirattári Különgyűjteménye: Ms 32/492. 58 „Vergeben Sie, lieber Freund, wenn ich ein bischen stolz spreche; ich wünsche dadurch einen einzigen Zweck zu erreichen: dass wir gerade und schlichte — wie der Teutsche sagt — Freunde bleiben." J. Rótt levele Váradi Szabóhoz. München, 1808. márc. 16. 528