A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1968 (Debrecen, 1970)

Ujváry Zoltán: Sur un genre des costumes dramatiques populaires hongroises

Zoltán Ujváry Sur un genre des coutumes dramatiques populaires hongroises Les personnages les plus populaires des jeux dramatiques hongrois sont ceux qui représent ent les différents métiers, les commerçants et les artisans ambulants. Les acteurs de ces jeux populaires imitent volontiers les activités de ceux qui ne sont pas agriculteurs.Cette vision populaire se reflète tout particulièrement dans le fait que dans ces jeux populaires une place de choix est réservée aux phénomènes peu habituels, aux actions particulières. Les artisans ambulants, les commerçants allant de village en village, sont les figures typiques des foires. Les communautés paysannes présentent un intérêt particulier envers les étrangers et les gens vivant en marge de la société. Toutes les coutumes, tous les jeux qui ont pour sujet l'imitation des figures de la vie populaire sont appelés dans notre terminologie «jeux de genre». Nous en distinguons deux sortes. Il y a d'une part les jeux ou les personnages (types de de genre) en question jouent le rôle principal, et d'autre part les jeux ou ces personnages ne jouent qu'un rôle secondaire. La présentation de ces jeux varie en fonction de ce classement. On présenta ces jeux, de préférence, dans la chambre des fileuses, le jour des fêtes de mariage, pendant les pauses de certains travaux (pex. récolte, égrènement du maïs), de même qu'aux différents défilés (épiphanie, défile de vendanges). Lorsque ces jeux sont présentés dans une chambre, dans un espace clos on rencontre une variante ou les personnages en question se présentent dans les rôles principaux, par contre, dans les défilés ces personnages ne jouent qu'un rôle secondaire, marginal. Les jeux de genre font leur apparition vers la fin du 18

e siècle dans les drames populaires hongrois etc'est au cours du 19

e et au début20

c siècle qu'ils atteignent à une popularité très grande. Les personnages préférés des drames populai res et des carnavals hongrois furent les artisans ambulants slovaques. L'article analyse les différentes représentations de ces derniers. Les recherches portant sur ces artisans slovaques ont démontré que certains d'entre eux, ainsi les drotars (Slovaques réparant des ustensiles de cuisine à l'aide des fils de fer) et les marchands de médicament apparaissent dans de différents coins de l'Europe et même dans certains pays non-européens. Les marchands et les artisans ambulants se sont attirés l'attention par leurs vêtements, par leur manière de parler, par leurs instruments de travail etc. On retrouve leurs figures dans le folklore hongoris, dans les légendes, dans les chansons et dans les jeux dramatiques. Dans la deuxième moitié du siècle dernier, les journeaux hongrois ont publié des articles sur jeux, accompagnés souvent de représentation imagée (Voir les photos 1—5). Parmi les différents types slovaques ambulants, c'est le drotar qui apparaît le plus souvent dans les coutumes et les jeux hongrois. C'est le personnage préféré du public. Outre le drotar, nous trouvons encore le personnage du Slovaque, vitrier, et celui du marchand ambulant vendant de différents instruments en bois. Il y a aussi des jeux où c'est l'homme slovaque qui apparaît comme genre général. Les exemples cités viennent de la Grande Plaine Hongroise, du Nord et de l'Est de la Hongrie. Ils apparaissent dans les coutumes suivantes: carnaval de vendanges, épiphanie et fêtes de mariage. Il faut remarquer le rôle du drotar dans le carnaval de vendanges de Nádudvar (comitat Hajdú-Bihar). C'est son personnage qui suscite le plus d'intérêt dans le public. Il donne une représentation fidèle du drotar ambulant. Il a un rôle double, parce que c'est lui qui personnifie en même temps le montreur d'ours. L'«ours» c'est un jeune homme emmailloté de bottes de paille. Le drotar le mène par une chaîne et de temps en temps il le frappe pour l'inviter à danser. Les montreurs d'ours sur des territoires de langue hongroise étaient toujours des étrangers, surtout des Roumains. Dans les jeux populaires le drotar et le montreur d'ours sont représentés par le même acteur. Dans la Grande Plaine Hongroise, ce sont surtout les fêtes de mariage qui servent d'excellentes occasions pour la présentation des jeux populaires. Le but de ces jeux est d'amuser les invités. Les acteurs ont des possibilités idéales pour le jeu car ils sont en rapports directs avec le public. Dans le défile du carnaval l'acteur a moins d'occasions de jouer vraiment son rôle parce qu'on ne s'arrête que pour quelques minutes. Les acteurs cherchent plutôt à attirer l'attention par leur as368