Kállai Irén – Sándor Mária szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 12-14. (Berettyóújfalu, 2009)

FORRÁSKÖZLÉS - QUELLENNACHWEIS - Bél Mátyás: Bihar vármegye leírása (fordította: R Szalay Emőke jegyzetekkel ellátta Csorba Csaba)

leírásának magyar fordítását tartalmazó kötetet kivéve

7 másfél évtizedig nem jelent meg újabb közlemény (Savaria - Szombathelyre vonatkozó rövid szövegrész kivételével). Majd Vas megye leírásának folytatólagos magyar fordítását tette közzé a Vasi Szemle, és a Pest megyei rész is napvilágot látott. Időközben Soós Imre fordításában külön kötetben jelent meg - sajnos nem szó szerinti fordításban, hanem kisebb kihagyásokkal, hasonlóan a vasi közleményhez - Heves megye leírása.

8 Pesty Frigyes kéziratos anyaga még kevésbé kiadott,

9 a legutóbb megj elent részletek (Baja környéke, illetve Tolna megye) közreadása Kőhegyi Mihály és Gaál Attila érdeme. A kecskeméti és szolnoki megyei könyvtárak nagyszerű közös vállalkozása a Jászkunság anyagának közreadása.

1

0 Mind Bél, mind Pesty Bihar megyére vonatkozó kéziratos gyűjteményét 1970-ben, mint kezdő muzeológus az Országos Széchényi Könyvtár Kézirattárából xerox, illetve mikrofilm-másolat formájában megrendeltem a debreceni Déri Múzeum részére. Azóta több mint fél évtized telt el, s a kettő közül elsőként, Szalay Emőkének köszönhetően Bél Mátyás Bihar megyéje jelenhet meg. Bízunk benne, hogy előbb-utóbb Pesty Frigyes gyűjtésének kiadására is sort keríthetünk." Bél Mátyás kéziratának jelentőségét általában szép szavakkal írta le Szalatnai Rezső. Megállapításaiból idézünk néhány mondatot, melyek a kézirat Bihar megyei részére is vonatkoztathatók: „Mennyire népibb Bél korai sorozata, mint a Borovszky-féle ezredévi sorozat, mely ugyancsak befejezetlenül látott napvilágot. Borovszky kötetei a nemességben, főleg a főurak családi krónikáiban vélték megtalálni Magyarország ezeréves társadalmi hagyományát. Bél, a kuruc idők kortársa, viszont a népben találta meg, a nép munkájának, országépítő kedvének és gyakorlati tudásának szakszerű és pontos felsorolásában."

1

2 Bél Mátyás: Esztergom vármegyéről írt kiadatlan müvének szemclvcnycs magyar fordítása. Fordította Prokopp Gyula, bevezette és jegyzetekkel ellátta Zolnay László. (Tatabánya, 1957.) 8 Bél Mátyás: Vas vármegye leírása. Fordította Tihanyiné Szálka Inna. Az előszót írta, a fordítást átnézte, jegyzetekkel és irodalommal ellátta Bendefy László. Vasi Szemle 1976. 1-2. sz. - Heves megye ismertetése 1730-1735. (Eger, 1968.) - Pest megyéről. (Szentendre, 1977.) 9 Kőhegyi Mihály-Solymos Ede: Észak-Bácska földrajzi nevei. (Baja, 1973.) Gaál Attila-Kőhegyi Mihály: Tolna megye Pesthy Frigyes helynévtárában. A szekszárdi Béri Balogh Ádám Múzeum Évkönyve II—

III. 1971-1972. 271-332. IV-V. 1973-1974. (Szekszárd, 1975.) 297-339. VI-VII. 1975-1976. 279-322. Öszszesített mutató: uo. 323-360. - Asztalos István: Galga-völgy földrajzi nevei Pesty Frigyes kéziratos helységnévtárában. (Aszód, 1976.) 82 p. - Bognár András: Jászkunság. (Kecskemét-Szolnok, 1978.) 406 p. 1

U Bognár András: Jászkunság. (Kecskemét-Szolnok, 1978.) 406 p. 1

1 Pesty Frigyes Bihar megyei anyagát évkönyvünk III. kötetében kívánjuk közreadni. (A szerk. megjegyzése - 1978.) Valójában azonban csaknem két évtizeddel később jelentették meg, a Debreceni Egyetem jóvoltából a gyűjteményt (Pesty Frigyes kéziratos helynévtárából 1864. Bihar vármegye I—II. Közzéteszi: Hoffmann István és Kis Tamás. Debrecen, 1996.) 1

2 Szalatnai i. m. 17. 8