Kállai Irén – Sándor Mária szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 12-14. (Berettyóújfalu, 2009)
TÖRTÉNELEM - GESCHICHTE - Török Péter: Bihar vármegye 1706. évi limitatiója
történelmét illetően. Ehhez nagyban hozzájárulhatnak azok a monográfia-munkálatok, amelyek már zajlanak, illetve hamarosan elkezdődnek. 2 2 Az iratról Bihar vármegye limitatiója két példányban maradt fenn. 2 3 Feltehetően mindkettő másolat, hiszen több helyen is javításokat, igazításokat eszközöltek a szövegben. A két limitatio mindenben megegyezik, viszont az, amelyet a forrásközlésnél felhasználtunk, Bihar vármegye pecsétjével lett megpecsételve. Ezért véljük úgy, hogy ez a példány áll közelebb az eredetihez. Az átírás során összevetettük a két iratot, tartalmi különbséget nem fedeztünk fel. A két szabályzat más-más kéz írása. Az iratközlésről A szöveg közlésénél a modern átírási gyakorlatot használtuk. Ezalatt a központozás, a kis és nagybetűk, az ékezetek és a külön- és egybeírás szabályait a ma elfogadott helyesírás alapján alkalmaztuk. Figyelembe vettük Bak Borbála 2 4 ajánlásait is. Próbáltuk megtartani a szöveg jellemző nyelvi sajátosságait, ezeket [sic!] jelzéssel láttuk el. Nem tartottuk meg a betűkettőzéseket (pl. ss, nn, 11), illetve a betűhiányokat jelölés nélkül pótoltuk vagy javítottuk. Nem hagytuk meg a kiejtés szerinti írásmódot a hasonulásoknál sem (pl. edgy = egy; meczeni = metszeni), hiszen ezek szóelemző írásmódja nem befolyásolja a kiejtésbeli sajátosságokat. A szövegbeli kiemeléseket, igazításokat mi eszközöltük a könnyebb érthetőség kedvéért. A szövegben használt fontosabb mértékegységek Sing - 62 cm Vég = a posztó nemétől és előállítási helyétől függően 14-20 sing Font = 0,56 kg Lat (lót) = a font 1/32 része, 17,5 g Icce = 0,84 - 1,27 1 közötti értéknek felelt meg, tájegységtől függően Kassai véka = a kassai köböl lA része, 33,2 1 2 2 Itt a több éve folyó Biharkercsztes monográfia munkálataira, illetve az új Berettyóújfalu kötet elkészültére gondolunk. 2 3 MOL G 25 I.e. 2. d. 166-179. fol. ill. 180-200. fol. 2 4 Bak 2000. 105
