Módy György – Kállai Irén szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 8-9. (Berettyóújfalu, 2001)

IRODALOMTÖRTÉNET - NYELVÉSZET - LITERATURGESCHICHTE - Zilahy Lajos: A sárrétudvari nyelvjárás néhány sajátossága

- A téeszbe is maguk kezelték a juhokat, ha ilyen-olyan baja volt a birkának? - Hát kisebb bajoknál ig nagyobbnál ugyi mán állatorvos vóut de még abba az időbe mikor én is még az apámmal együtt szógáltam még még azután is de még mámmá is nem lebecsülöm az orvosi tudományt mëg akar de még maguk is elmongyák az orvosok is hogy a juhász nem birkapásztor mért mámmá már sok ijen van. Sajnos aki valóba juhász az tud annyit a betegsígnek a gyógyításábúl mint ük. A birka égy ojan állat ami egészségügyi szempontyábúl hogy mongyam nem sokkal tudnak segítőbbet vagy tán sok esetbe annyit së mint a juhász. - Tehát gondolok arra, hogy lábán volt valami baj... - Mëg ien ugyi vannak birkánál fordulnak el így nevezzük mint kipálások ezeknek a gyógyítása osztán ugyi előfordul több esetbe hogy a mi határunkon a legelő mindig kevés vóut. - Szikes a legelő? - Tessék? - Szikes, ugye? - Szikes nagyon is szikes de az állattartásra is kevés is mert Udvariba mindig nagy nagy létszámú állattartás vóut még máma is még máma is. Es kevés vóut a legelő. Nyáridőbe bizony nem éccér főleg ez a bírkaféle mér hisz egyéb jószág ha szorúlt hazajárt a faluba de ez a bírkaféle ezt tavasszal kihajtották ennek ënni nem szoktak adni őszig míg be nem szorúlt. Ez úgy ílt még ahogy ílt mikor oszt jobban hun szűkebben csak ebbűl azt akarom kihozni hogy bizony előfordult hogy mikor mán aratás lëtt osztán ugyi vóutak jó tallómezők ugyi tehát hírtelen keztek javulni erősödni hát keztek vírzavart kapni. Azt látta az ember csak hogy legeltetís közbe mért a jó jó pásztornak vagy a jó juhásznak a széme mindig ott van azonnal nem pedig emit hogy a düllőn ki megyén. Méglátta az embër kicsit figyel várt. Hát ez mán onnét odébb is mént de csak nem tártja a fejit akkor igyekeztünk azon hogy mégközelítsük mégfogta az embér elő a juhászbicskát eret vágtunk rajta csak úgy ömlött a vir kifele a szëme alatt... - Nyakon? - Szëme szëme alatt szëme alatt közveti a gödörbe. Öt përc múlva mán légéit a birka nem vóut semmi báj. És hogyha ezt nem csinája az embër vele nem került vóuna bele ëgy óra hossza félfördúlt vóuna a jószág. (Szabó Márton 77 éves nyugdíjas) 201