Módy György – Kállai Irén szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 8-9. (Berettyóújfalu, 2001)

IRODALOMTÖRTÉNET - NYELVÉSZET - LITERATURGESCHICHTE - Zilahy Lajos: A sárrétudvari nyelvjárás néhány sajátossága

- És milyen igaerővel müveitétek a földet? - Hát eztet mán mikor oszt én csak két jó tehenünk vóut tehén művelő vóut mé mán akkinek lova vóut má annak több főd kéllétt hozzá. Me két tehén egyedül a hat-nyóc hódho mégjött valahogy de mán a ahun lovak vóutak még tehén is mán a húsz köblös főd is még oszt azok fogtak feles fődet harmados fődet úgy gazdálkodtak mán ahun nipesebb család vóut. így mént a ménét abba az időbe. - Csupa szántóföldön dolgozott a család? - Csupa szántófődön nem vóut legelő nem vóut mé még akkor ojan legelők vóutak kihajtottuk a csűrhére a malacot nyárba még guja vóut még abba az időbe rígén mos mán nem. - A gulyának mi volt a jelentősége? - Hát azt kihajtották tavasszal ősszig kint legeltettek vóut nagy legelőtér. A pásztorbírt kéllétt csak fizetni még a legelődíjat de nem vóut rá gond. - Olcsó tartási mód volt. - Igén ijenëk vóutak. - Na, milyen munkák folytak tavasztól télig? - Tavasztúl? Hát nem ősztűi tavaszig mondod? - Hát legyen ősztől, hát télen nem kellett dolgozni. - Hát az télén kártyáztunk este összegyűltünk a szomszídok összeültünk nyócantízen két csapat oszt kártyáztunk tíz óráig ütöttük-vágtuk ez vóut a. Nem vóut még hogy menjünk a presszóba esetleg mán azér nagyobbacska vóutam karácsonykor vóut égy bál esetleg húsvítkor egyébkor nem vóut semmi szórakozóhéj semmi së vóut. Esetleg kocsma má akkor is vóut de hát oda oszt gyerëkik nem méhettek a fiatalok még abba az időbe. Mán a nagy legínyek méhettek a fiatalok még abba az időbe. Mán a nagy legínyek méhettek de hát az még nem vóut szórakozás abba az időbe mint most hogy. De nem vóut píz akkor az öregéket mëgloptâk ëgy-két zsák tengëri úgy vóut píz mé ha azt montuk a szülőknek hogy égy kis píz kék ó te nincsen tudod mennyi báj van. Akkor elloptunk ëgy zsák tengérit mindig került aki mëgvëgye a ugye akkor csak ócsóbbír vette mëg nem a rendës áron hát csak vóut aztán ëgy kis píz az akkori fiataloknak de mos mán oszt jobban van má. A mai fiatalok maguk gazdálkodnak a pízékkel. 193