Módy György – Kállai Irén szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 8-9. (Berettyóújfalu, 2001)

IRODALOMTÖRTÉNET - NYELVÉSZET - LITERATURGESCHICHTE - Zilahy Lajos: A sárrétudvari nyelvjárás néhány sajátossága

- Milyen iíjúsági egyesület meg ilyesmi volt? Az egyházaknál voltak, én úgy hallottam. - Vóutak ijen kenderdorzsölő kendërfonô má az is vóut sztán jártunk fonni én mëg tudtam szűnni fonni kerekes rokkával összegyűltünk öten-hatan hun itt hun ott aztán ősszel mëg lëtt kenderdörzsölő nyárba áztattuk a kendért mink szűttünk mindeneket zsákokat. - Kenderáztató egy volt Udvariban vagy több helyen is áztattak? - Ëgy vóut csak ëre Báránd fele ott vóut mëg a kettő vóut ugyan mëg a Móukába is Bajom fele még ott is vóut áztató. - Ott a falu alatt? - Igën ahogy a hitt ahogy a mëgyûnk vagy kendëràztatônak vóut kijelölve de ojan sokan áztattak ám kendért hogy nem fért mindënki óután oszt itt is mëgenge tik de hát a szagos vóut az nagyon büdös vóut a kendërszag nagy szaga vóut. Akkor az vóut a téli munka fontunk szűttünk. - Az Eszteró-érben volt az? - Az itt itteni ott vóut ëgy rísze a kendéaztatónak. - Miket csináltak itt kenderből? - Hát kendërbûl csináltunk mink víkony fonalat vastag fonalat. Mán vëttûnk hozzá úgy neveztík ezelőtt miszërt a pamutnak nem ojan neve vóut. Miszërnek neveztík azt a víkony abbúl vóutak a lepedők má ijen ágylepédő abbúl vóutak a türűlközők mëg bizony a szëginyebb hejën még vártak belúlle nadrágot is vászonnadrágba jártak ojan is vóut. Emlíkszek azír a gyerékkorombúl ijenékbűl csinálták. - De gatyát már nem viseltek mióta te visszaemlékszel, ugye, Károly bátyám? - Vászongatyát? De még az én gyerekkoromba vi viseltek még bűgatyát is vászonbúi várták az öregasszonyok ijen bűgatyát abba jártak az ôregëk pipáltak kiültek odaja ide oda a kapuba nyárba mëg kártyáztak vittek ki asztalt mán az ojan idős embërëk avval tőtöttík a vasárnap a vóut a szórakozás. így mënt a ménét. - Na de elmúlt a tél, jött a tavasz, dolgozni kellett. - Hát akkor oszt mentünk csutkatű szëdni më akkor csutkatű fenn vóut de most a nagy ekíktűl nincs csutkatű. De akkor szettük a csutkatövet a vóut a tüzelő annál főztek 194