Módy György – Kállai Irén szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 8-9. (Berettyóújfalu, 2001)

IRODALOMTÖRTÉNET - NYELVÉSZET - LITERATURGESCHICHTE - Zilahy Lajos: A sárrétudvari nyelvjárás néhány sajátossága

- Vóut kacsám is mos mán tyúkok vannak van harminckét darab. Jaaj nem hiányzana mért az a hëjzet hogy nem vagyok ojan nagy húsevő teccik érteni ha levágok égy tyúkot hát azt mondhatom hogy egísz hétén észém utójára mán huva tegyem mán mit csinájak mit kezdjek vele? Annyira. - Inni kell utána egy kicsit! - Ugye de hát az a héjzet ide tessék hallgatni többször átmegyek oda Szabóéknál is hínak hogy mennyek ebídre. Többször mondom nem megyék me itt van az ennivaló. Ne is híjatok de szombat vasárnap mért ugye akkor otthon van a fiatalasszony mér fiatalasszony óvónő vezető férje a téeszbe van aztán szombat vasárnap vannak otthon teccik érteni. És akkor ő is otthon van akkor oszt csak muszáj vagyok hogy átménnyek csak muszáj vagyok hogy átalménnyek ugye. Hiába mondom itt van az ennivaló hát jó van májd elfogy jó van akkor. ËI lehet mondani még kutya sincs hogy megegye ha nem kéli az ennivaló. Jaj istenem... (Földesi Sándorné 81 éves háztartásbeli) - A megművelt föld, a családnak a földje hol volt annak idején? - Hát neveztík ezelőtt zsellérfődnek rítfőtnek óután vóut Hangásfőd vóut Gátszég ojan a mijenk például több héjén vóut Szabó-hálma mégétt ijen tagfőd nem vóut mindénkinek csak ijen szíjjelszórtabbak vóutak mé az én apámnak jómódú vóut oszt élméntek valamikor Váradra na mán nem külföld vóut még akkor Romániába itt vóut vagy tizenöt köblös főggye eladta ott megvett ötvenet de hát oszt nem vóut aki dógozzík oszt eladták oszt visszajöttek hogy hat hódat kaptak belőlle. Nem vóut aki'dógozzík hiába vóut a főd a fődet szeretni kell ha azt nem szeretik. - Melyik évben volt ez? - Hát ez ojan kilencszáz ezérkilencszáznyóc-tíz-tizénkettő ott körül vóut az első világháború előtt. Még az első világháború előtt. El az első világháborő előtt mán a második vagy az első világhá mán vissza is jöttek onnan. Me nem vált be. Nem vóut aki dolgozzík óután itten oszt dógozhattunk mé muszáj vóut. Még méntünk még napszámra is ide-oda még aszottölni ezelőtt a gyerékik kifele de mos mán ez nem divat. - Hat-nyolc hold mellett még ki kellett menni. - Pee hát igén hát vóutunk ugye többen tesvírék a mellett még elfért. 192