Závodszky Levente: A Héderváry-család oklevéltára. második kötet (Budapest, 1922)

eruditus sum (sicut

1 iuvenculus indomitus). Item.

2 Hieremelis 6. Veniíe ad me omnes, qui laboratis, affligimini et oner ait estis et ego refocillabo vos. Tollite iugum meum super vos et discite a me, quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris. Jugum meum commodum est, omis meum leve. Hyeromelis 31:

3 Dicit dominus: Quiescat vox a ploratu et oculi tut a lacrimis etc. Beati pacißci,

4 quoniam hi

5 filii dei vocabuntur ; beati qui persecutionem patiuntur,

G quoniam illorum 7 est regnum caelorum. Patientiam

8 Job audisti et fidem domini vidisti, quam valde misericors sit Dominus et valde commiserans. Sed ut illa omittenda revertar ad propositum meum, nescio qualiter te consolare possem. Hoc unum maxime taedio est animae meae, quod dominus capitaneus, qui fuit mihi loco patris, ego autem vice filii suae dominationis, iam abivit inde, cui mores et omnem voluntatem iam sciebam : iam orbatus sum ab illo bono domino, quia ignoro qui iam suscitet et mores illius graviter etiam accipiam. Multa bene meritus est mihi, quam rem servire nunquam potero. Si autem nos suae dominationi satisfacere non possemus, satisfaciat suae dominationi omnipotens Deus et remuneret ei in multa milies in praesenti et in futuro saeculo suam magnam benevolentiam erga me factam et saepenumero ostensam et in futurum quoque ostendendis spero, cuius praesidio confidens maxime et sicut certus sum in summa ad omnia petita suae dominationi dominum Johannem Coczaner

9 annuere et praeca1 A szentírásban : quasi. Jeremias c. XXXI. 18. a Lapszélen : Mathaei 10. — A szentírásban : Math. XI. 28., 29., 30. : «Venite ad me ommes, qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos. etc. — Jugum után : enim ; commodum helyett : suave ; est után : et áll. — A levélíró tévesen Jeremiás próféta VI. könyvére is hivatkozik. 8 Jeremias c. XXXI. 16. : Haec dicit Dominus : Quiescat vox tua etc. * Lapszélen : Mathaei 5, — A szentírásban : Math. V. 9. B A szentírásban hiányzik. 6 Math. V. 10-ben: patiuntur propter iustitiam. 7 A szentírásban : ipsorum. 8 Jaco. 5. a lapszélen. — A szentírásban : Epistola catholica beati Jacobi apostoli c. V. 11.: «Sufferentiam Job audistis et ftdem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est et miserator.» 8 Kaczianer János.