Jenei Ferenc szerk.: Győri Szemle. 12. évfolyam, 1941.

ADATTÁR - Énekek Gyűjteménye. Közli: Jenei Ferenc

a „Oh ne rettegj! monda lassú szóval, Régi kedvesem! ne félj, monda: „Nem jöttem én Te hozzád boszúval", „Üj szerelmedet nem átkozom". 4-Gyűjtőd a sok kincseket rakásra, Mert csak kincs, f

S gazdaságra vágytál, Oh! légy hívebb és igazabb ahhoz, Kit hitvesednek választottál. 5. A' sok bánat érted életemet Iliy korán meg-rövidítette; De az igaz, 's jó erkölts szívemet Kárhoztatni még sem engedte. 6. Isten hozzád! légy boldog e' földön ... Még majd ama Bíró előtt álsz, Ki meg-ítél bennünket örökön, Henrich! jó, ha irgalmat találsz. Ezzel el-tünt — Henrich felugorván, Setét éjfélben ki-indula, Óh! szörnyűség! Vilhelmina sírján Ön-gyilkossága által ki-mula. Katzner János Frigyes (1732—1798) ismert és elterjedt költeményének; (Heinrich und Wilhelmine) fordítása. (Egy változata kapcsán szól rőía; Gálos Rezső: A német érzelmes dalköltészet magyar emlékei. I. K. lfH&) 20. Az Aluvóhoz. 1. Aluszol még óh Te kényesT Nézd az ablakod melly fényes! Mire nézed a napot? Nyöszörögsz, tán beteges vagy Mond-meg kérlek, ha bajod nagy Majd elhívom a papot, De jól tudom a bajodat: Meg-izletted vánkosodat, Ha le-húzlak nyoszoládról Majd ki gyógyulsz nyavaládból. Itt a zöld fának tövében, Fütyörésznek az erdőben, A Dianna fattyai. Ki nyíltak a nap-sugárra, A szép hajnal pirosára Nimpha magas boltyai. A Babuskák szárnyaikat, Emelgetik kontyaikat. Azt csudálják pedig nagyoffi Hogy te nyújtózol az ágyon