Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 48/2. (Győr, 2010)
Tanulmányok - Mennyeiné Várszegi Judit: Dr. Kovács Pál (1808. július 1 - 1886. augusztus 13.) Válogatott bibliográfia
BRAUER-BENKE JÓZSEF A CIMBALOMTÍPUSOK TÖRTÉNETE Farkas Gyöngyi a cimbalomról szóló könyvében a Gesta Hungarorum 46. fejezetében található „Et omnes symphonias atque dulces sonos cythararum et fistularum cum omnibus cantibus ioculatorum habebant ante se” leírása alapján már az Árpád-kortól datálja a hangszertípus magyarországi elterjedtségét. (Farkas 1996, 78.) Sárosi Bálint rámutat, hogy az idézett leírás a hunokról, Attila udvaráról szól és az ütött húros cimbalom nem volt ismert sem a hunok idejében, sem a Honfoglalás korában. (Sárosi 1998,142.) Sajnos elterjedt az a hibás nézet, amely a cythararum hangszernevet mindenáron a csak a XVIII-XX. században jellemzővé vált citerával vagy a cimbalommal azonosítja, pedig valószínűbb, hogy szó szerint értendő és egy abban a korban küthararumnak nevezett hangszertípust kell érteni alatta. Ebből a szempontból két hangszertípus is szóba jöhet. Az első a kora középkorban elterjedt vonóval is megszólaltatott kithara, azaz a Cythara Teutonica, amelynek több ábrázolása is ismert XI-XII. századból. A Bécs közelében található klosterneuburgi Kolostori Könyvtárban őrzik Szent Leopold Imádságos könyvét, amelynek egyik miniatúráján Dávid király és négy követője Ethan, Jeduthun, Asaph és Heman látható, ahol Dávid király és két másik kísérője különböző méretű, de azonos típushoz tartozó vonós hangszeren játszik. (9. kép) Hortense Panum ezt a hangszertípust vonós lírának nevezi, de kiemeli, hogy formailag megegyezik azzal a pengetett hangszertípussal, amelynek elnevezése Cythara Teutonica. (Panum 1970, 224.) Ebből kifolyólag a vonós kithara Magyarországon szintén ismert lehetett a kora középkorban. A kithara elnevezés Alexandriából, a Kr. e. I. századból származó legrégebbi görög bibliafordításából, a Septuagintából ismert. Az itt található kinyra alakból a Szent Jeromos-féle latin verzió vulgáris latinjában alakult ki a kithara szó. A hangszer elnevezése Dávid király „hárfája” a kinnor alakjáig vezethető vissza, amely valójában líra típusú hangszer volt. (Sachs 1940,106-107.) A másik lehetőség, hogy a cithara vagy cithern alak szintén a kora középkorban elterjedt rövidnyakú lanttípust jelölte. (Galpin 1965, 15-16.) A kithara románé elnevezésű hangszertípus korabeli ábrázolása 1028- ból a Monte Cassino kolostor kéziratából ismert. (10. kép) 233 9. kép Cythara Teutonica, XI-XII. század. Klosterneuburg, Kolostori Könyvtár (Panum 1970 nyomán)
