Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 48/1. Ünnepi kötet a 90 éves Barsi Ernő tiszteletére (Győr, 2010)
Tanulmányok - Perger Gyula: Karácsonyi népénekek Paksy Márton György énekeskönyvében
PERGER GYULA KARÁCSONY] NÉPÉNEKEK PAKSY MÁRTON GYÖRGY ÉNEKESKÖNYVÉBEN Oh te kegyes Aszonyunk Maria, Istennek Annya, ez Világnak te vagy esedező óltalmazója. Ne feletkezzél rólunk, oh édes Gyámolunk, te légy oltalmunk, erős Paisunk. Amen. Talán a véletlen hozta úgy, hogy a karácsonyi énekek záró darabja a ma is legismertebb, és talán legnépszerűbb ének. A keresztény és keresztyén énekeskönyveknek egyaránt fontos darabja, s a betlehemes játékoknak, kántálóknak is legismertebb eleme. A ma használt, s a különböző énekeskönyvekben szereplő dallamát a Gimesi énekeskönyv adta,40 míg szövege Szentmihályi Mihálytól való.41 A textus eredete ismeretlen. Korai változatát elsőként a Patai-graduálba jegyezték be.42 Az eddigi kutatások szerint első XVIII. századi előfordulása Szakolczai Istvánhoz köthető.43 Paksi Márton György kántorkönyve ismeretében azonban egyértelmű, hogy a Mennyből az angyal szövegét és dallamát nála olvashatjuk először! Alia. Menyből az Angyal lejöve Pásztorok hozzátok, hogy Betlehembe sietve mennyünk lássatok. Istennek Fia az ki született Jászolban, ö lészen néktek Üdvözítőtök valóban. Mellette vagyon az édes Sz.[ent] Annya Maria, barmok közt fekszik, Jászolban nyugszik Sz.fent] Fia. Azt mondgya Pásztor, ki leg első sietve, mennyünk minnyájan köszöntésére nékie. Úgy el ménének ök köszöntésére nékie, egy kis szép ajándékot vivén nékie kezekben. Edgyik egy Bárányt véve az másik egy kiss Juhot, harmadik Tejet, negyedik adót egy sajtóit. Kisded szép Jesuskát egyenlő képpen imádják és az nagy Titkot mindenek nagy bátran mondgyák. Paksi énekeskönyvének karácsonyi fejezetét, az ünnepfkörjre szánt imádságok zárják, PreCes DeAMoena GLorlosa NatlVItale Christi, chronosztikonos cím alatt. KRISTUS URUNK. Születése Napján, és az egész Octavaján. Imádságok. Oh Dicsőséges, és örökké áldot mi Urunk JEsus Kristus Születésének Sz. [ént] Napja! Üdvözlek áldlak, tisztellyek Téged, és tellyes szivemből minden Angyalok, és Emberek nevével köszöntlek. Dicsősség és tisztelet légyen a’ Magosságbéli Is95
