Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 48/1. Ünnepi kötet a 90 éves Barsi Ernő tiszteletére (Győr, 2010)

Tanulmányok - Perger Gyula: Karácsonyi népénekek Paksy Márton György énekeskönyvében

PERGER GYULA

KARÁCSONYI NÉPÉNEKEK PAKSY MÁRTON GYÖRGY ÉNEKESKÖNYVÉBEN

Régen is profétáltatott, Istent áldgyuk mostt immár meg adatott. H. [álát] A. [dgyunk]

Szüzet. :/:

íme a’ Jesse Gyükére, Istent áldgyuk,

Gyümölcsöt hozott Földre. H. [álát] A. [dgyunk]

Szüzet. :/:

Áronnak — is szép Veszszeje, Istent áldgyuk, lön Virág nevelője. H. [álát] A. [dgyunk]

Szüzet.:/:

Dávid király agozot, Istent áldgyuk, ki életet most hozott. H.[álát] A. [dgyunk]

Szüzet. :/: Amen.

A kassai kiadású Cantus catholici 89-90. oldalán, dallammal együtt közölt ének a kéziratos énekeskönyvek közül egyedül Paksi Márton Györgynél található meg. Az ismeretlen eredetű felelgetős, kántálós népének Paksinál szinte romlatlan változatban olvasható:

Szűz Annyátul születik, Édes Jesus;

Jászlocskába fektetik drága Jesus: hogy ha vagyon Lelketek, szentellyétek; az Jászolyt nézzétek.

Meg testesült Isteniek, édes Jesus;

Kis Testb[en] előttetek, drága Jesus: meg köttetik értetek; az rost népek, most lehettek éppek.

Méltóságos Istenség, É.[des] J.[esus]

Jászolyban a’ nagy Fölség. [es] drága J.[esus] gazdagodik szegénység: az kegyesség, a’ kitül szivünk ég.

Békességgel jöt hozzánk, E.[des] J.[esus]

Gyermek lett Szent Attyánk, drága Jésus; hogy mi is szelédüllyünk, s néki éllyünk, tüle el ne hullyunk.

Fordicsd hozzánk szivedet, E.[des] J. [esus] gerjezd bennünk Tüzedet, drága Jesus;

Sz.[ent] Szived meg ólvadgyon, s hozzánk forjon, sok jókat ránk szórjon.

91