Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 48/1. Ünnepi kötet a 90 éves Barsi Ernő tiszteletére (Győr, 2010)

Tanulmányok - Perger Gyula: Karácsonyi népénekek Paksy Márton György énekeskönyvében

ARRABONA 2010.48/1.

TANULMÁNYOK

Oh kérlek jöj hozzám édes királocskám szivemben légyen agyod szép Viragocskám.

Oh. :/:

Az előzőhöz hasonló — vagyis, hogy újévre is használható a szöveg — megjegyzés olvasható a Cantus catholicíben az alábbi énekkel kapcsolatban is: „Vedd magadnak én szivemet etc. föl 64. új esztendőre illik, ha az versek végéhez teszed; Légy velem új esztendőben, szükséges imigyen.” (Cantus 1674, 142.) A betlehemi kisdedhez szóló karácsonyi felelgetős ének a Cor tibi Iesu dedico, о cordis sponsule kezdetű cantio szabad parafrázisa.37

Vedd magadnak én szivemet, oh édes Jesusom;

Foglald hozzád életemet, oh édes Kristusom:

Itt imádván Sz.[ent] Testedet, mutasd te is kegyelmedet.

Oh én szerelmes kisdedem, oh édes Jesusom.

Hogy igy magad ki mutatod, oh édes Jesusom,

Tellyes elmével huly rajtad, oh édes Kristusom

Látván mint fekszöl Jászolyban, jucz méllyen gondolatomban.

Oh én szerelmes Jesusom, oh áldott édessem.

Mi kinszerétett tégedet, о kedves Jesusom, hogy el rejtsed fényedet; oh édes Kristusom: hozzánk való szeretetből, ezt miveled nagy kedvedből.

Oh én szerlmes J. [esusom] kisded édessem.

Ad hogy én is szeresselek, oh édes J. [esusom]

Sz.[ent] élettel kövesselek, oh édes K.[ristusom]

Ad segétő malasztodat

nyújtsad Isteni Sz.fent] karodat;

oh én szerelmes Jesusom, szivbéli kedvesem.

Látván vigyázó szemedet, oh édes J. [esusom] reádd függösztöm szivemet, oh édes K. [ristusom]

Óhajtván kisdedségedet, hogy igy vehessem kedvedet:

Oh szerelmes J. [esusom] oh Boldog Kincsessem.

Kösd Jászlocskádhoz Lelkemet, oh édes J. [esusom] és fektesd melléd szivemet; oh édes K. [ristusom]

Soha meg ne tagadgyalak, végetlenül had áldgyalak.

Oh én szerelmes J. [esusom] oh Boldog kincsessem. Amen.

Paksi karácsonyi énekei között helyet kapott egy már 1566-ból ismert protestáns ének „bővített” változata is. A napjainkban is használt 318. számú református ének38 nyolc versszaka a kunszigeti kántorkönyvben tizennégy szakaszosra bővült.

88