Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 48/1. Ünnepi kötet a 90 éves Barsi Ernő tiszteletére (Győr, 2010)

Tanulmányok - Perger Gyula: Karácsonyi népénekek Paksy Márton György énekeskönyvében

PERGER GYULA

KARÁCSONYI NÉPÉNEKEK PAKSY MÁRTON GYÖRGY ÉNEKESKÖNYVÉBEN

tett parafrázisa. A latin minta csak a kassai Cantus catholiciból ismert. (Cantus 1674, 74-76.) Paksi követi az „eredeti” változatot, de annak hetedik versszaka hiányzik nála, s a tizediknél befejeződik. Ugyanakkor e csonka változatot egy új szakasszal zárja.

Jertek Isten Angyali Sz.[ent] Kisdedecske szóllit:

Zöngjetek Egek Angyali Kis Ur[atok]nakjól itt.

Urak és minden nemzetek jertek Jászlocskab [an] a’ melly Gyöngyöt vesztettetek, itt van kis Jászlocskábom.

A meg testesült Istennek, ime nagy szorosságban

meg köttetik, hogy Leikekek lehessen szabadságban.

Az mi sok adósságainkért, igy lakói Isten Fia, régtül kívánt váltságunkért, lőtt JEsus Lelkünk Dija.

A méltóságos Istenség, hogy Jászlocskáb[a] szállott, a’ kinek szive meg nem ég,

Dér, Jég fadgyal be állott.

JEsusnak nagyob fájdolma, az Ember keményse [ge], keményeb néki mint a’ szalma, ha vétkednek nincs vége.

Mennyei bőv udvarát, az Isten megvetette,

Emberben meg hűlt lángjait, ez által gerjesztette.

De szivünk még sem gyulladoz, sőt meg fagyott hidegtől, és immár éppen fulladoz világi rósz méregtől.

83