Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 48/1. Ünnepi kötet a 90 éves Barsi Ernő tiszteletére (Győr, 2010)
Tanulmányok - Perger Gyula: Karácsonyi népénekek Paksy Márton György énekeskönyvében
PERGER GYULA KARÁCSONYI NÉPÉNEKEK PAKSY MÁRTON GYÖRGY ÉNEKESKÖNYVÉBEN Dicséretes az Gyermek, ki ez nap születik,25 Egy szeplőtelen Szűztől vigasztalásunkra Ha nem született volna, mi mind el vesztünk volna. О mi üdvösségünk, edgyetlen egy Jesusunk; ki mi értünk születtél: oltalmaz pokoltul. Isaiás Próféta, ezt régen meg irta; születtetik egy Szűztől, úgy mond a Messias. Kinek Sz.[ent] születésin, az Angyalok örülynek mely Üdvözítőnek születéséről való örömet, ők jelentnek, először Pásztoroknak. Vegyük azért eszünkben Angyalnak mondását. Ki azt mondá Jósefnek ötét vigasztalván lm fogad szűz Mária Sz.fent] Lelektül Magzatott, Kit Jesusnak nevez, azz, az Üdvözítőnek halálával ö minket kárhozattul meg ment Ezen mi mind örüllyünk, és Kristust dicsérjük. Mert mi érettünk születik, hogy mi el ne veszszünk Hálát adgyunk ő néki, erőt ő tőle kérjünk, hogy benne bizhassunk: mert kik Kristusban bíznak, meg nem szigyenitetnek, Ihletnek napján. Amen. A következő, XVI. századból eredő karácsonyi ének a Dies est laetitiae kezdetű, népszerű középkori kantiléna erősen átalakított változata. Legkorábbi magyar nyelvű fordítása már а XVI. század elején, a Winkler-kódexben is szerepel.26 Változatai szinte párhuzamosan jelentek meg а XVII. században is. (RMKT 1974, 661.) Ez nap nékünk, dicséretes nap, bizony vigasságnak napja; és üdvösségnek bizodalma mert születik ez nap nékünk, mi váltságunkra, a Kristus Jesus Istennek Fia. Áronnak veszeje meg virágozik, tiszta Szűztől Gyermek születik; Menyei királyul adatik, Kristus Jesusnak neveztetik. Ez Gyermek volt a meg Ígért mag, mi első Atyánknak: Adám Atyánknak, Ábrahámnak, kikben minden nemzetségek meg áldatának, örök életre feltámadnak. Áronnak. :/: Meg töretett a gyermek miat, az ördögnek nagy hatalma: A halál, a bűn, s ördög országa; megnyittatik Menyországnak erős kapuja. Istennek kedve mi reánk szállá. Áronnak. :/: 79
