Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 48/1. Ünnepi kötet a 90 éves Barsi Ernő tiszteletére (Győr, 2010)

Tanulmányok - Perger Gyula: Karácsonyi népénekek Paksy Márton György énekeskönyvében

ARRABONA 2010.48/1.

TANULMÁNYOK

Isten titeket hozot Uratokhoz,

de nem szolhat[t]ok, mostan Sz.fent] Fiamhoz

Mert ő aluszik pólyában nyugoszik, hideg Jászolyban, szépen bágyadozik.

Nem fekszik ágyban, sem fris Palotában, hanem Jászolyban, romlott Istáloban.

Serkencs fel JEsust, Sz.[ent] fiadat nékünk, mert Angyaloktul hozzája küldöttünk.

Üdvözlégy Jesus, Pásztorok Pásztora,

Menynek Földnek teremtő Sz.[ent] Ura.

Ha nem utálsz meg te szolgáid vagyunk, és azért jöttünk, hogy téged imáadgyunk.

Serkeny fel Fiam Pásztorok eljöttek,

Sz.fent] Angyalidtul kik hozzád küldöttek.

Kérünk tégedet, mint üdvözítőnket, bűneinkért el ne üz előled minket.

Mária te is könyörögj érettünk,

hogy ez Világból boldogul ki mennyünk. Amen

Paksi Csordapásztoraiból a Cantus catholici-beli változat utolsó versszaka hiányzik, és a 11., valamint 13. versszak „helyet cserélt”. Ez nem zavarja igazán a szöveg menetét, ugyanakkor erősíti a párbeszédes előadásmód lehetőségét.

Paksi Márton György kéziratának 71-72. oldalán egy, már a XVI. század közepén nyomtatásban is megjelent, protestáns éneket olvashatunk. A szöveg az 1566-ban kiadott váradi protestáns, majd az 1569-es debreceni református énekeskönyvben is helyet kapott. Megtalálható a Huszár Gál által jegyzett 1574-ben kiadott gyűjteményben csakúgy, mint a szintén evangélikus 1582-es detrekői, illetve 1593-as bártfai énekeskönyvekben. A karácsonyi éneket a katolikus Telekdi Miklós is felvette 1577-ben Bécsben kinyomtatott kötetébe.24

78