Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 48/1. Ünnepi kötet a 90 éves Barsi Ernő tiszteletére (Győr, 2010)

Tanulmányok - Perger Gyula: Karácsonyi népénekek Paksy Márton György énekeskönyvében

PERGER GYULA

KARÁCSONYI NÉPÉNEKEK PAKSY MÁRTON GYÖRGY ÉNEKESKÖNYVÉBEN

Aldot légy te Meny[or]szágnak fényes Csillaga,

Szűz Mária édes magzattya, Világnak Ura, én szivemnek, én Lelkemnek nagy vigassága.

Oh Áronnak szép zöldellő kedves virágja,

Menyország Királné Asszonya, szép Szűz Mária; imádgy értünk mind örökké Jesus Sz.[ent] Annya.

Dicsértessél mind öröké édes Fiaddal,

Meny Országnak Gyöngy Virágjával, jó illattyával; adgya nékünk Sz.[ent] országát minden jóval.19

Paksi Márton György könyvének következő éneke a gyűjtemény talán legrégebbi, középkori eredetű verse.20 Bár forrását nem ismerjük, valószínűleg egy lauda típusú, ismeretlen karácsonyi pásztorének fordítása. Az éneket feltehetően párbeszédes formában is előadhatták.21 A templomi közösség a refrén éneklésével kapcsolódhatott be a párbeszédes előadásba. Először 1651-ben jelent meg nyomtatásban (Szőlősy 1651, 265-266.), de több XVIII. századi kéziratos énekeskönyvünkben is helyet kapott.22 Igazi népszerűségét azonban egyértelműen a továbbélő népi változatai mutatják.23

Csorda Pásztorok, midőn Betlehembe csordát őriznek éjjel az mezőben.

Csordát. :/:

Isten Angyali jövének mellyiek, nagy félelemmel telik meg ő szivek.

Örömöt mondok néktek ne féllyetek: mert születik ma néktek üdvösségtek.

Menyetek el be gyorsan az Városban, ott talállyátok Jesust az Jászolyban.

Elindulanak, és el be jutának,

Szűz Máriának jó napot mondának.

Hoty fekszik JEsus mond meg az Jászolyban,

Kit be takartál mostan az pólyába.

77