Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közelmények 46/2. (Győr, 2008)

Tanulmányok - Kelemen István: Jobbágy-móringlevelek Sopron vármegyéből

ARRABONA 2008. 46 / 2.

26.

Barbacs, 1821. február 18. Tartsai móring levele

TANULMÁNYOK

Móring levél

Atyának, Fiúnak, Szent Lélek Istennek nevében!

A Tellyes Sz[ent] Háromság egy Istennek nevében!

Alább meg nevezettek, T[ekintetes] N[emes] Sopron vármegyében, mastanság Pordányi33 helységben lakozó Tartsai Imre, Isten kegyes rendelésébül el jegyesztem magamnak haltig való hütvös társul ugyan emlétett vármegyében, Barbats nevezetű helységben néhai Farkass Pálinak leányát, Rozáliát, kinek is hozzám meg mutatott hivsigiért és szeretetiért moringulok minden némü néven nevezendő vagyomokat (!), mellyeket ide, néhai Farkass Pálinak házához hozok, ha ámbár emlétett jegyesemnél engem az Ur Isten ez árnyék világbul ki szóllétana.

Hasonló képpen Farkass Rozália is moringulja és ajánló34 hiv szeretetét az férjéhez

oil móddal, ha hogy ötét az Ur Isten előbb magához venné, mint Tartsai Imrét, ez

mindenkor és szabadon hozhat Barbatsra a Farkass Páll helyébe férjet.35 Mellynek

erősségére adjuk ezen móring levelünket egymás között, uraknak és válosztot

hivatalos embereknek jelen létekben. Dat[um] Barbats, die 18ä Feb[ruarii] 1821.

Jelen litekben Tartsai Imre vö legény

Gaal János Farkas Rozália menny aszszony

Farkas Mihály

Porga János

Simony Péter

Ghyczy Sándor

27.

Tótkeresztúr,36 1824. február 28.

Móringlevél Csóka György és Foki Anna között (másolat)

Házasságbéli contractus levél

Alább is meg irt, ezen Tekéntetes Nemes Sopron vármegyei Tóth Keresztúri helységben lakozó ifjú Csóka György, adom tudtára mindeneknek, a kiknek illik: hogy én az Istennek rendölésébül és a keresztény Anyaszentegyháznak szokása szerént jegyzettem el magamnak örökös házas társul ugyan Keresztúri helységben Istenbe boldogult Moritz Ferentznek özvegyét, Foki Annát, kinek is hozzá való hiv szeretetembül ígértem és móringoltam kész pénzt, 50 f[orint], az az ötven forintokat, országunkban jo és el kelendő pénzben; olly formán, hogy ha az Ur Isten engemet előbb ki szólléttana ez árnyék világbul magzatok nélkül, mint nevezett mátkámat, az én atyámfiai minden pör s patvar nélkül ki fizessék, vagy találandó javaimbul magát ki elégéthesse.

2fl Én, özvegy Foki Anna menny aszón, az én nevezett mátkámnak, ifjú Csóka Györgynek hozzá való hajlandóságombul s szeretetembül ígértem és

150