Arrabona - Múzeumi közlemények 43/2. - Emlékülés Kisfaludy Károly halálának 175. évfordulóján (Győr, 2005)

Tanulmányok - Tari Lujza: Kisfaludy Károly korának zenéje verseinek kortárs megzenésítései alapján

ARRABONA 2005. 43 / 2. _^_____^ __ TANULMÁNYOK THE MUSIC OF KÁROLY KISFALUOr S AGE AND HIS POEMS SET TO MUSIC Sándor Kisfaludy, the poet, the elder brother of Károly Kisfaludy has been recognised by musicology for a long time that he was also a composer, and that he composed in the style of verbunkoche (recruiting music), the new musical style of his age. Károly Kisfaludy was also known to have an excellent sense for music: in accordance with the fashion of his period, he was good at playing the flute, and oral tradition recorded, that he even composed a piece of music accompanying a play of his has not been preserved. However, the settings to music of Károly Kisfaludy's poems in his own age have been preserved: the ones by Karl Wikhler Angelus, an excellent musician from Bavaria who settled in Hungary, the one by the German Johannes Specht who lived in Hungary, the ones by the Hungarian Mihály Tsukly and Ferenc Bräuer, etc. A part of these and actually his poems published under the title of Népdalok ("Folksongs") got into the group of common songs recognised by the period, and they were circulated and became popular by oral tradition or in manuscripts with notes. Examples of these can be found in the manuscript with notes recorded by the cantor István Tóth István between 1832 and 1843, and in the manuscript with notes compiled by the poet Mihály Tompa in 1844. Some of these songs has become a part of folk music in the strict sense of the word, and they have been preserved among the country folk up to now. While the paper is about to introduce the Hungarian music of the age, this study makes an attempt for the first time to enumerate the different settings to music in the period, and to trace the circulation of the songs. Kisfaludy rendered great services in making contemporary Hungarian music popular in Aurora, the almanac that he started and edited - of course not only through setting to music his own poems. On the other hand gained distinction by giving a brilliant description of his age in his prose and dramatic works concerning the various customs of plajàng music and dancing in the period. His significance and his activity exerted indirectly for the sake of music were recognised by István Bartalus, the music historian of the 2""^ half of the 19* century, and he published some melody from his compositions in the collection entitled Magyar Orpheus ("Hungarian Orpheus) in 1869. Tari Lujza MUSIK UND VERTONTE VERSE DER ZEIT KÁROLY KISFALUDT S Über den Bruder Károly Kisfaludy's, den Dichter Sándor Kisfaludy, weiß die Musikwissenschaft bereits seit langem, dass er auch Komponist war, und im neuen Musikstil seiner Zeit, dem Stil der Werbungstänze oder auch Verbunkos-Stil, komponierte. Von Károly Kisfaludy ist ebenfalls bekannt, dass er ein ausgezeichnetes musikalisches Gespür hatte: gemäß der Mode seiner Epoche spielte er sehr gut auf der Flöte, ja sogar über ihn ist überliefert, dass er Musik auch zu einem seiner Stücke komponierte, welches nicht erhalten blieb. Erhalten blieben jedoch die Vertonungen seiner eigenen Epoche zu den Gedichten Károly Kisfaludy's: die Vertonimgen des aus Bayern nach Ungarn übersiedelten, ausgezeichneten Musikers Karl Wikhler Angelus, des hiesigen deutschstämmigen Johannes Spechts, der Ungarn Mihály Tsukly, Ferenc Bräuer etc. Ein Teü dieser, sowie u.a. die unter dem Titel Volkslieder (Népdalok) veröffentlichten Verse gelangten nach Auffassung jener Zeit zu den Alltagsliedem, und wurden durch mündliche Überlieferungen oder handschriftliche Notensammlungen verbreitet, popularisiert. Solche finden sich beispielsweise in den von Kantor István Tóth in den Jahren 1832-43 verfassten handschrifdichen Notensammlung, sowie üi den durch den Dichter Mihály Tompa im Jahre 1844 gefertigten Notenhandschrift. Vereinzelte lieder aus diesen Notensammlungen wurden auch ein Teil der Volksmusik im wahrsten Sinne und blieben unter dem Bauemvolk bis heute erhalten. Während die Studie bestrebt ist, die imgarische Musik der Epoche vorzustellen, imtemimmt sie zum ersten Mal auch den Versuch, diese imterschiedüchen zeitgenössischen Vertonungen aneinanderzureihen, die Verbreitimg der Lieder zu verfolgen. Es ist der große Verdienst Kisfaludy's, dass er i der von ihm ins leben gerufenen und verfassten Zeitschrift Aurora die zeitgenössische ungarische Musik popularisierte - natürlich nicht nur durch die Vertonung seiner eigenen Verse. Ein anderer Verdienst drückt sich dadurch aus, dass er in seinen Prosa- und Bühnenwerken ein treffliches Zeitbild über die verschiedenen Musikgewohnheiten und zeitgenössischen Tanze bot. Seine Bedeutung und die indirekt für die Musik ausgeübte Tätigkeit wurde in der 2. Hälfte des 19. Jh. auch vom Musikhistoriker István Bartalus erkannt, der einige Lieder seiner Musikstücke in seiner Sammlung „Ungarischer Orpheus" („Magyar Orpheus") im Jahre 1869 erneut herausgab. Tari Lujza 112