Arrabona - Múzeumi közlemények 39/1-2. (Győr, 2001)

Források - Freier József: „Mondottam ember: Küzdj és bízva bízzál!” Madách-gyűjtemény Győrött – II. rész

ARRABONA 39. 2001. FORRÁSOK 123. Madách Imre összes levelei. I-II. kötet. (Madách arcképével.) Sajtó alá rendezte: Staud Géza. Bp., 1942, Szerkesztő és kiadó: gróf Károlyi István és Pünkösti Andor. 447 p., 8 t., 3 rajz V. A Tragédia fordításai Gyűjteményünkben kiemelt rangot biztosítanak Az ember tragédiájának idegen nyelvű kiadásai. A Tragédiát ismereteink szerint ezideig 40 nyelvre fordították le. Közülük 34 fordítás - legtöbbjük könyv alakban - a mi gyűjteményünkben is megtalálható. Ezeket alfabetikus sorrendben mutatjuk be a kedves Olvasóinknak. Az idegen nyelvű cím után (zárójelben) szerepel a magyar megfelelője is, ha nem szó szerinti a fordítás. (Praznovszky, 1995. 4.) A többi bibliográfiai adatot tekintve igyekszünk követni a magyar nyelvű műveknél alkalmazott sorrendet. 1. Angol fordítások: 124. The tragedy of Man. Ford.: Charles Henry Meltzer and Paul Vajda. Bp., 1933, [kiad.] George Vájna. 226 p. 125. The tragedy of Man. Ford.: C.H. Meltzer and Paul Vajda. Bp., 1953, Pannónia, 159 p. További kiadása: 1956. 126. The tragedy of Man. 4. kiadás. Ford.: C.H. Meltzer and Paul Vajda. Bp., 1957, Corvina, 306 p. További kiadás: 5. kiadás 1960. 127. The tragedy of Man. Ford.: J.C.W. Horné. Bp., 1963, Corvina, 195p. 128. The tragedy of Man. Előszó: G.J. Cushing. Ford.: George Szirtes. Zichy Mihály illusztrációival. Bp., 1995, Corvina, 270 p., 20 t. 129. Tragedy of the Man. Ford.: Otto Tomschey. Bp., 2000, Madách Irodalmi Társaság, 181 p. 2. Amerikai angol fordítások: 130. The tragedy of Man. Ford.: William N. Loew, New York, 1908, The Arcaida Press 224 p. 131. The tragedy of Man. Ford.: Josef Gross. Portland - Oregon, 1966, [Kiad.] Josef Gross, 204 p. (Gépelt anyag fénymásolata.) 3. Arab fordítás: 132. Dleszethu el inszon. /?/ Ford.: Issza an Nauri. Libanon - Beirut, 1969, /?/ 263 p. (Praznovszky, 1995. 6.) (Arab betűs írás.) 482