Arrabona - Múzeumi közlemények 39/1-2. (Győr, 2001)

Források - Hegedűs Zoltán: Válogatás Magyaróvár XIV–XVII. századi városi kiváltságleveleiből

ARRABONA 39. 2001. FORRÁSOK díszére - újra gyarapodjék, nevezett polgárainknak, továbbá összes utódaiknak és örököseiknek királyi hatalmunk teljességéből fakadóan kegyesen megengedjük, hogy mindenfajta - akár a király, akár más személy által földön vagy vízen szedetni szokott - vám és adó fizetése alól Magyarország és csatolt részei területén szabad királyi városainkhoz illetve az ugyanilyen szabadsággal felruházott más településekhez hasonlóan örök időkre kivettek és mentesek legyenek. Ezért valamennyi vámés adószedőnek - úgy a sajátjainknak, mint másokéinak - jelen oklevelünkkel meghagyjuk, hogy mostantól kezdve a jövőben a fentebb említett Óvár mezővárosunk polgáraitól és lakosaitól úgy saját személyük, mint áruik és bármilyen más ingóságuk után semmilyen címen ne merészeljenek vámot és adót követelni és szedni. Jelen oklevelünket pedig, melyet magyar királyi minőségünkben használt titkos pecsétünkkel megerősítettünk, felolvasása után visszaadatni rendeljük. Kelt Bécsben, az 1557. év december havának 8. napján. Ferdinánd s. k., Oláh Miklós esztergomi [érsek] s. k. *** Ernő, Isten kegyelméből Ausztria főhercege, Burgundia, Stíria, Karintia, Karniola stb. hercege, Tirol stb. grófja a kiváló hédervári Héderváry Jánosnak üdvözletét és kegyelmét! Óvár mezőváros bírája, esküdtjei illetve többi polgára és lakosa nevében előadatott előttünk az, hogy jóllehet ők a vámok fizetésétől a Magyar Királyság egész területén régtől fogva mentesek voltak és most is ebben a szabadságban élnek, továbbá kiváltságleveleik mind császári és királyi fivérünk , mind elődei, Magyarország néhai jó emlékezetű királyai által jóságosan megerősíttettek, és hasonlóképpen az említett császári és királyi felség különös megbízólevele által neked is meghagyatott, hogy őket ebben a szabadságukban és kiváltságukban minden módon sértetlenül megőrizzed és alárendeltjeid és vámszedőid által is megőriztesd, te mégsem hagytál fel azzal, hogy őket ebben a szabadságukban zaklasd és akadályozd, vámfizetésre kényszerítsd, valamint fogságba vesd és fogságban tartsd, az ő nagy kárukra és szabadságjogaik kifejezett sérelmére. Minthogy illő alázattal kérték tőlünk, hogy számukra megfelelő orvoslásról kegyesen gondoskodni méltóztassunk, kérésük meghallgatást nyert; mivel azonban hiába történik meg a kiváltságok megerősítése, ha azokat senki sem veszi figyelembe és senki sem védelmezi illő módon, jelen sorainkkal felszólítunk, továbbá az említett császári és királyi felség hatalmával melyet az ő távollétében gyakorolunk - szigorúan és határozottan meghagyjuk és megparancsoljuk neked, hogy jelen levelünket kézhez véve és rendelkezéseihez magadat szorosan tartva az említett pana424