Arrabona - Múzeumi közlemények 16. (Győr, 1974)

Szentmihályi I.: Történeti események tükröződése a Fertő vidéki néphagyományokban

graben liegen. Die unglückliche Mutter verfiel in Wahnsinn, von dem sie der Tod erlöste. Da verfinsterte sich plötzlich der Himmel, Donner rollten, ein Blitz schlug in die Feste ein und alles wurde ein Raub der Flammen. Ein starker Regen, der tagelang anhielt, liess Menschen, Tiere und Häuser in einem See verschwinden. So ging der fremde Volksstamm zugrunde, und wo einst die mächtige Burg gestanden, weiss kein Mensch mehr. Nur die Kunde vom Schicksal der schönen Fürstin drang in ihre Heimat. Als die Gewässer sich zurückgezogen hatten, kamen Landsleute der einstigen Fürstin in die verlassene Gegend und gründeten eine neue Stätte deutschen Fleisses. So entstand Neusiedl am See. Im Volke heisst es noch heute, dass gute Menschen und besonders Neumondkinder die zerstörte Bürg der Fürstin im Wasser Manchmal sehen können." , A Fertő ló A mai Fertő tó vidékén nagyon régen egy rabló nép élt. Vad lovaikon gyakran nyugatra lovagoltak, és elrabolt gyermekeket is hoztak magukkal, akiket nehéz földmunkákra neveltek. Egyszer egy szép szőke leányt raboltak, akit e nép hercege az udvarába vett. Midőn a leány virágzó hajadonná serdült, beleszeretett, de szerelme nem talált viszonzásra. Ezen felingerülve, a szép leány fogolytársaival, akik annak mind honfitársai voltak, egyre kegyetlenebbül bánt. Hogy nehéz sorsukon segítsenek, kérték a hajadont, hogy menjen férjhez a herceghez. Ö azzal a feltétellel határozta el magát erre a nehéz lépésre, hogy a vad herceg egy várat építtessen számára, melyben honfitársai látják el a szolgálatot. A csodálatos házasságot azonnal megzavarta a vad herceggel rokontörzsbeli asszonyok irigysége. Midőn az ifjú hercegnő fiút szült, aki reá hasonlított, a vad asszonyok bosszút forraltak; és jövendő uralkodójuknak sem akarták elismerni egy fehér asszony fiát. Egyszer, amikor a hercegnő a várból kikocsizott, elrabolták a gyermeket, akinek megcsonkított holttestét néhány nap múlva a várárokban találták meg. A szerencsétlen anya megőrült, ettől a halál váltotta meg. Erre hirtelen elsötétült az ég, mennydörgött, villám csapott az erődítménybe, és minden a lángok martaléka lett. Egy napokig tartó nagy eső embereket, állatokat, házakat eltüntetett egy tóban. így pusztult el az idegen népcsoport, és már senki sem tudja, hol állott egykor a hatalmas vár. Csupán a szép hercegnő sorsának híre jutott el a hazájába. Amikor az árvíz visszahúzódott, az egykori hercegnő honfitársai az elhagyott vidékre jöttek, és német szorgalommal új helységet alapítottak. így keletkezett Nezsider. A nép még ma is azt tartja, hogy jó emberek és különösen újholdgy érmek ék a hercegnő elpusztult várát néha megláthatják a vízben. * * * Mielőtt a fenti alapszövegünket részletesen elemezném, és az abban foglalt történeti hagyományt bemutatnám, mondánk kialakulásának, különböző jellegű részeinek meghatározása érdekében szükséges, hogy a mondánkkal (egyes részeivel), illetve a Fertő tó keletkezésével kapcsolatos egyéb mondákat („változatokat") is tárgyaljuk. 214