Arrabona - Múzeumi közlemények 11. (Győr, 1969)
Kőhegyi M.Rákóczi K.: Rómer Flóris levelei Gratzl Józsefhez az olmützi és josefstadti kazamatákból
21 den 21 Mai 852. Innigstgeliebter Bruder! Der ehemalige Lieutenant bei Alexander Infanterie Herr Michael von Bárány, der jetzt von allen seinen Verwandten verlassen, folglich in einer sehr misslichen Lage ist, ersucht mich Dich in seinem Namen zu bitten, für ihn bei Dr SchönJbauer seinem ehemaligen Wohlthäter ein gutes Wort einzulegen, wenn es möglich wäre für ihn eine kleine Unterstützung auszuwirken. Da Bárány zu meinen wenigen besten Freunden gehört so erfülle ich diese Pflicht desto lieber, und hoffe dass Du jure vicinitatis 70 ein guter Fürsprecher sein wirst, sollte Herr Dr nicht mehr am Leben sein, so könnte sich vielleicht Iszely Guszti seiner erinnern und bei seinen Verwandten etwas für ihn thun. Jedenfalls bitte ich Dich mir klar zu schreiben, ob man Deine Fürbitte zu berücksichtigen geneigt ist, weil der ganz verlassene durch den vielbeliebten Gönner hoffen könnte, in seiner precären Stellung einen Anhaltspunkt zu finden. — Schreibst Du nach Kimling so melde meinen vorläufigen Dank. Der arme musste eine derbe Lekzion anhören, mir thut' [s] sehr leid wegen seiner, besonders wenn diese Demüthigungen noch obendrein fruchtlos bleiben. Er soll mit den Geschenken an die Raaber nicht vergessen, denn ich kann für sie nicht so bald was machen. Ist die Mutter noch in Pressburg? Die Bilder gehen dorthin ab wohin er es verlangt. Ich werde ihm die Adresse des Kaufmanns, und das No. der Kiste schreiben, was er dem Herrn geben soll der die Bilder abzuholen halt. Ich bitte ihn um seine Verwendung in Wieselburg. 71 Ich werde ihm selbst bald schreiben. Nur möge er mein Schreiben verstehen. Alles Schöne an die Bekannten. Aus der Zips nichts Neues! Dein Freund Feri Ich bitte Dich Jósi jedenfalls zu avisieren. ) 22 [ Innigstgeliebter Freund! Habe die Güte meiner lieben Mutter und Jósi zu wiessen zu machen, dass ich Morgen: 1 Juni in Gesellschaft von 17 meiner Leidensgefährten in die Festung Josefstadt abgeführt werde. Dieses zur Darnachhaltung von wegen des Briefwechsels, nächstens mehreres. Tröste die alte Frau, ich bin auf Alles gefasst. Dein Freund Olmütz den 31 Mai 852. Fr. Romer Grüsse meine Freunde. 23 Mein theurer Jóska! Obwohl ich Dir keine Antwort schuldig bin, da Du gewiss wegen gehäufter Geschäfte zum Schreiben verhindert bist, so zwingt mich ausser der Freundschaft und der vorgeschriebenen Zeit hauptsächlich das Gefühl des 70 A szomszédság jogán. 71 A bekezdésben szereplő Kimling azonos Magyarkimle községgel, ahol Rómer Flóris öccse, József, plébános volt. Vieselburg = Mosón. 152
