Arrabona - Múzeumi közlemények 10. (Győr, 1968)

Dávid L.: Données sur l’effet du décret de Paix

perdre une minute, et avec la plus grande énergie, jusqu'à la solution définitive" mais on avait omis de mentionner que la paix devrait être conclue sans rançon. Le journal écrivait que le gouvernement des soviets „était d'avis que (continuer la guerre pour partager les nations faibles et vaincues entre les pays riches et forts était un grand crime envers l'humanisme", mais il ne publiait pas que, d'après Lénine, le pays plus développé qui englob un pays arriéré ou qui use de violence pour le garder entre ses propres frontières commet une annexion. Dans la Monarchie en désagrégation, aux multiples nationalités (dont la Hongrie), la presse bourgeoise nationaliste ne pouvait pas écrire que les minorités avaient le droit de décider sans aucune contrainte de leur forme d'Etat par un libre plébiscite. Le tract du Parti Social-démocrate de Hongrie publia in-extenso de discours de Lénine sur la paix. Le 28 november 1917, le gouvernement des soviets s'adressa aux peuples des Etats belligérants. Le numéro du 30 novembre du Győri Hírlap publia „Le 'texte de la note russe". „Budapest, 29 novembre. On annonce officiellement: Un radio-télégramme tronqué a étét adressé au Grand Quartier Général de l'iErmée. Son texte complété est le suivant: Carskoje Selo, le 28 novembre. Aux peuples des pays belligérants! La révolution victorieuse des ouvriers et des paysans a placé au premier plan la question de la paix. Le monde des nésitations, des atermoiements et du bureaucratisme a pris fin. Nous invitions le gouvernement de tous les Etats belligérants à répondre catégoriquement à notre question: sont-ils disposés à engager des pourparlers en vue d'un armistice sans délai et pour une paix générale. La possibilité d'éviter toutes les horreurs de la guerre en hiver dépend de ces négociations, sans lesquelles le sang continuera à abreuver la terre de l'Europe. Nous avons aussi adressé à la France, à la Grande-Bretagne, aux Etats

—Unis, à l'Italie, à la Belgique, à la Serbie, au Japon ainsiqu' à la Chine une note dans laquelle, devant nos propres peuples et à la face du monde entien nous leur avons demandé s'ils sont prêts à entamer des négociations de paix. Nous, Conseil des Commissaires du peuple avons demandé aux gouvernements et particulièrement à la classe ouvrière s'ils sont disposés à continuer et à favoriser ce massacre insensé, à entraver le développement, le progrès de l'Europe. Nous désirons que les partis ouvriers des pays alliés répondent s'ils sont prêts à prendre position pour le commencement immédiat des négociations de paix. Que la paix soit la paix des peuples, une paix honnête basée sur un accord qui assure à tous les peuples l'évolution culturel le et la liberté. La révolution ouvrière et paysanne a communiqué son programme de paix et aussi les contrats secrets du tzar et des bourgeois. Mais ceux-ci n'engagent pas le peuple russe. Nous avons offert un nouveau contrat basé sur un accord. Mais les représentants des gouvernements alliés ont refusé de reconnaître le gouvernement des commissaires du peuple. Le gouvernement des la révolution victorieuse est privé de la reconnaissance de la diplomatie de carrière, mais nous demandons: est-ce la diplomatie réactionnaire qui exprimera le désir des peuples? La réponse à ces questions ... (ici plusieurs mots manquent;). A bas la campagne d'hiver! Vivent la paix et la fraternité des peuples! Trotsky Lénine". Le parti de la guerre de la classe dirigeante des puissances centrales et son commandement militaire pensaient tirer profit de ce que la Russie Soviétique se retire de la guerre et rompe avec les puissances de l'entente. Ils espéraient pouvoir centraliser des plus grandes forces sur les terrains des opérations militaires de l'Ouest et du Sud. Sous l'influence des pertes immenses subies sur le champ de bataille d'Italie, la discipline militaire se relâchait, et les masses de l'arrière, fatiguées de la guerre, axigeaient la paix. Le haut commandement de l'armée austro-hongroise le reconnut aussi, et voulut l'intensifier afin d'accroître ses chances de victoire. Il fit éparpiller devant les positions italiennes le radio-télégramme de Lénine et de Trotsky traduit en italien (le tract publié provient du Tyrol du sud, des environs du lac de Garde). „Appel radiophonique Carskoje Selo — 28 novembre Peuples des pays belligérants! 276