Arrabona - Múzeumi közlemények 10. (Győr, 1968)

Dávid L.: Données sur l’effet du décret de Paix

La révolution victorieuse des ouvriers et des paysans de Russie place au-dessus de toute autre question celle de la paix. Le temps des hésitations et des atermoiements du bureaucratisme est révolu. Nous invitons maintenant le gouvernement des pays belligérants, toutes leurs classes et tous leurs partis à répondre aux questions catégoriques suivantes: sont-ils disposés à entamer des pourparlers avec nous en vue d'un armistice immédiat et de la paix générale, ou non. C'est de leur réponse que dépend la possibilité d'éviter les horreurs et la misère d'une nouvelle campagne d'hiver, ou de continuer à faire couler des fleuves de sang sur les champs de bataille de l'Europe. Nous, Conseil des Commissaires du Peuple, adressons cette questions à nos alliés: aux gouvernements de la France, de l'Angleterre, des Etats-Unis, de la Serbie, de la Belgique, de la Roumanie, du Monténégro, du Japon et de la Chine. A la face du monde entier, nous vous demandons: êtes vous prêts à entamer avec nous des négociations de paix? Nous, Conseil des Commissaires du Peuple nous adressons tout d'abord aux masses des travailleurs pour leur demander s'ils veulent continuer ce massacre insensé et courir aveuglément vers da débâcle de la culture européenne. Nous exigeons que les partis ouvriers des pays alliés répondent immédiatement à la question: sont-ils d'accord avec nous? Si oui, qu'ils entament des négociations de paix. Nous plaçons ce problème au-dessus de tous les autres. Il faut que le paix que nous proposons soit la paix des peuples, honnête et amicale, qu'elle assure le libre développement économique et l'évolution culturelle de toutes les nations. La révolution des ouvriers et des paysans a déjà manifesté son programme de paix. Nous avons publié les négociations secrètes poursuivies par le tzar et la bourgeoisie avec les alliés, et nous les avons déclarées inadmissibles pour le peuple russe. Nous proposons ouvertement de conclure la paix, avec tous les peuples, sur la base d'un accord et d'une coopération réciproques. Les représentants officiels et officieux des classes dirigeantes des pays alliés ont répondu à notre appel en déclarant qu'ils ne reconnaissaient pas le Conseil en tant que gouvernement, et qu'ils n'étaient pas disposés à entamer des pourparlers avec lui. Les représentants de la diplomatie officielle n'ont pas reconnu le gouvernement de la révolution victorieuse, mais nous demandons au peuple: est-ce que c'est la diplomatie réactionnaire qui exprime ses idées et ses aspirations? C'est au peuple que nous demandons s'il veut permettre que la diplomatie laisse misérablement passer la grande possibilité de paix que lui offre la révolution russe. Une seule réponse est possible: A bas la campagne d'hiver! Vivent la paix et la fraternité des peuples Trotsky commissaire du peuple aux Affaires étrangères Oulianov Lénine Président du Conseil des Commissaires du peuple" Pour expliquer la différence entre les textes hongrois et italiens, nous ne pouvons admettre la communication de l'article hongrois selon laquelle le radiotélégramme adressé au Grand Quartier Général aurait été tronqué. En effet, le G. Q. G. l'avait fait traduire en italien, polycopier et éparpiller sur le champ de bataille d'Italie dès le début de décembre. La différence est due manifestement à des raisons de politique intérieure et extérieure. Ce sont également des raisons politiques qui ont conduit les puissances centrales à la table des deliberations. Elles ont fairt la part de l'arrêt des hostilités sur deux fronts, pris en considération le point de vue de leurs propres peuples, et ont voulu répandre dans les masses l'idée qu'elles avaient fait une guerre juste. Le numéro du 29 décembre 1917 du Győri Újság reflète l'opinion de la population 'de Győr: auvriers, petits bourgeois et intellectuels, dans l'article intitulé: „La paix générale". Le désir de „Paix avec la Russie et paix avec le monde entier" s'y exprime. Il faut que le peuple russe „sente que lorsqu'il a trouvé sa vraie route 277