Arrabona - Múzeumi közlemények 10. (Győr, 1968)

Uzsoki A.: A Győr „Újszállások” régészeti lelőhely kutatástörténete

1871-ik évben megjelent „Győri Közlöny" hasábjain az új szállási temetkezésihely leírásánál elhamarkodva kimondottam, miután azt állítám: hogy a halom IV. Béla uralkodása alatt a lázadó kunok által emeltetett; azonban hosszabb és beható tanulmányozás után azon meggyőződést szerzem magamnak: miszerint ezen halom nem a XII-ik hanem a IV-ik században lőn emelve; sőt feltehető az is: hogy már a történet előtti korszakban temetkezésihelyül szolgált." A magyar szöveg lényegében megegyezik a német kézirattal, de utóbbiból hiányzik e fent idézett rész. 1879-ben „Anmerkungen zur Beschreibung des Raaber (:Űjszálláser:) Begräbnißhügels"

60 című feljegyzésében kifejti, hogy a lelőhely már a „kőkorban" temetkezésre szolgált, és a leleteket a keltákkal hozza összefüggésbe. Ezt az újabb véleményt nyilván Pulszky Ferenc győri látogatásának hatására írta. A Fábry-féle kéziratot a függelékben kivonatosan közöljük. Elhagytuk az elavult és történelmileg helytelen fejtegetéseket, feleslegesen összegyűjtött külföldi példákat, melyek nélkül érthetőbb leírást kapunk. Az így közölt kézirat szövege a rajzokkal együtt kutatástörténeti szempontból jelentős hiányt pótol. Uzsoki András FÜGGELÉK DER GRABHÜGEL UND DAS GRÄBERFELD BEI DER SOGENANNTEN „ÚJ SZÁLLÁSOK" IN RAAB (GYÖR) UNGARN Beschrieben von Ferdinand Fábry^

1 I. TOPOGRAFISCHE BESCHREIBUNG Bevor wir uns in die Schilderung der unter einen Hügel von beträchtlichem Umfange aufgefundenen Gräber einlaßen, finden wir es an dieser Stelle am geeignetesten die territoriale Umgebung dieses Hügels näher zu beschreiben; wir wollen demnach zu diesem Zwecke den raaber Bahnhof /:Staatsbahnhof:/ als Orientierungspunkt wählen. In südlicher Richtung von dem genannten Bahnhofe gelangt man zum städtischen Friedhof dessen frontale Mauereinfriedung der nach Ofen führenden Hauptstraße zugewendet ist. Linksseitig von dieser Straße befindet sich die sogenannte Sandgestätten, die wir insoferne nicht unberührt lassen können, da unter der, dieselbe bedeckende Humusschichte, die Spuren eines, durch übereinander geschichtete, schwarze, rötliche, und weiße, 3 bis 5 Zoll dicke lagen sich kennzeichnenden Bustuariums oder Ustrine bemerkbar sind; und an diesem Orte sowohl aus der praehistorischen Zeit stammende, wie auch von der Römern herrührende Gräber — letztere nach den daselbst gefundenen Münzen zu urtheilen zumeist der antoninischen Regierungsperiode angehörend — aufgedeckt werden. Rechts an der erwähnten Hauptstraße, an den Friedhof angränzend, breiten sich Ackerfelder aus, und auf einem dieser Acker fanden sich die zu beschreibenden Gräber vor. 60 Uo. 61 A gót getűkkel írt kéziratot betűhíven közöljük a helyesírási hibákkal együtt. Pl. többször kis kezdőbetűvel írja a helységnévből képzett mellékneveket (raaber, a Raaber helyett!). A gót betűs írásban előforduló négy féle s betűt a jelenleg érvényben levő német helyesírás alapján (Der große Duden. 15. Auflage. Leipzig, 1962.) írtuk át latin betűs megfelelőre. így a langes \ = s, a Schluß—5 = s, a scharfes ß=ß, a kettős langes \\ = ss. 21