Szőllősy Csilla - Pokrovenszki Krisztián (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 44. (Székesfehérvár, 2016)
Tanulmányok/közlemények - Néprajz - Orosz György: "Csodálatos álmot láttam…" A Legszentebb istenszülő álam című nagyorosz egyházi népénekek a keresztény népi jámborságban és a magikus praktikákban
Orosi£ György: „Csodálatos álmot láttam.A Legszentebb istenszülő álma című nagyorosz egyházi népénekek... Téged, Anyácska, Sclent Istenszülő, magasztalnak. — Amen. Aki az Istenszülő Almát tudja, Napjában háromszor elmondja, Megmenekedik az örökkévaló kínszenvedéstől, Örökül kapja a mennyeknek országát, Békés nyughelyét kap örökül, A fényességet paradicsomot, örök emléket, Örökké égő gyertyát, mostantól mindörökké. Aki úton, útközben Az Istenszülő Almát elmondja, Nem támad rá Se rabló a jövőben, Se falánk vadállat, Se gonosz ember. Ahol halála bekövetkezik, Telkét az ördögök nem kapják meg, AzUr angyalai veszik át az ő lelkét, Elviszik az ő lelkét Abrahámhoz a paradicsomba. Ha valaki haldokolni kezd, És elmondja az Istenszülő Almát, Nem hagyja az Úr sokáig szenvedni, Az Úr bocsánatát az ő lelke mihamar elnyeri. Ha a vajúdó nő szülni kezd, Es elmondja az Istenszülő Almát, Nem hagyja az Úr sokáig kínlódni, Hanem hagyja néki az Úr a lelket gyorsan megszülni. Prijatnoje falucska P. V. Kirejevszkij gyűjtése (19. század első fele) Reggeli és esti imaként mondják A Legszentebb IstenszülőAlmanl „Elaludtam vala, (én) a Legszentebb Istenszülő, a szent városban, a Júdeai Betlehemben. ” Es odajőve hozgá a mi úrunk Jézus Krisztus: — Amen117 118, mondom néked, Anyám, Legszentebb Istenszülő. — „Elaludtam vala a szent városban, a Júdeai Betlehemben.” — Almodban mit láttáié — És mondá Néki a Legszentebb Istenszülő: „Hőn szeretett édes Fiam, Jézus Krisztus! A szent Júdeai városban elaludtam vala, és nagyon csodálatos és szörnyű álmot láttam, az archistratéga Gábriel arkangyalt és a mennyei seregeket. ” És mondá néki a mi Urunk Jézus Krisztus: — Amen, ámen, mondom néked, Anyám, hőn szeretett Legszentebb Istenszülő! Mit láttál vala álmodban? - Mondá néki a Legszentebb Istenszülő: „Fiam és Istenem! Méhem és torkom meg nem nyilának. ” Mondá Néki az igazat: „Csodálatos álmot láttam, Téged, Uram Jézus Krisztus, a Zsidók megfogtak és megkötöztek, és elvezettek Tondus Pilátushoz elítéltetni és a helytartóhoz megfeszjttetni. És felfeszítettek Téged, az én Úr Jézus Krisztusomat, a áprusfára, a cédrusra és a jegenyefenyőre, közöttük, a Te kezedet és lábadat szegekkel a kereszthez szegezték, és a Te fejedre töviskoszorút tettek, és epével megitattak, fejbe vágtak, leköpdöstek, és megpofoztak, és a Te szent bordáidat kopjával általdöfték, és azonnal vér és víz jőve ki, a keresztények gyógyulására és a mi lelkünk üdvözülésére. Nikodémus sytarec a Te szent testedet a keresztről levette, és az Istenábrázptú József tiszta lepelbe csavarta és az új sírboltba téve elzárta. És harmadnapon feltámadtál a halottak közül és az egész világnak örök életet ajándékoztál, és széttépted Adám kézírását. ”119 És mondá néki a mi Urunk, Jézus Krisztus, Isten Fia: - 0, hőn szeretett Anyám, 117 BESSONOV 1861-1864, II./6. 213-217, M> 622. 118 Jézus az egyetlen, aki szavait ámennel vezette be, és az amennek egy új, a rabbinikus irodalomban nem ismert értelmet adott (’igaz, valóban, bizony’): Személyes tekintélye súlyával kezeskedett szavainak igazságáért. Ezért nevezhető Jézus maga is Amennek (Jel 3,14; íz 65, 15kk.). Ld.: HAAG 1989, 55-56. 334
