Szőllősy Csilla - Pokrovenszki Krisztián (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 44. (Székesfehérvár, 2016)
Tanulmányok/közlemények - Néprajz - Orosz György: "Csodálatos álmot láttam…" A Legszentebb istenszülő álam című nagyorosz egyházi népénekek a keresztény népi jámborságban és a magikus praktikákban
Oros% György: „Csodálatos álmot láttam... ” A Legszentebb istenszülő álma című nagyorosz egyházi népénekek... Legszentebb Istenszülő! Valóban, a te Istenszülői Almod valós és igaz Ha valaki úton jártában magával hordja, az ilyen emberhez nem is férkőzik az ördög, se gonosz ember, és kardvágástól megőriztetik. Aki pedig a te Istenszülői Almodat házában tartja és tisztaságban orj, azt a házat tűz nem f°Sa- Ha valaki vizeken utazva azj magánál tartja, zavartalan nyugalma lészen és ha beszél, kellő tiszteletet kap. Ha valaki a te Istenszülői Almodra haldokolván rágondol, vagy azj magának felolvastatja, megmenekedik az örök kínszenvedéstől, és az örök tűzjől, és a vaksötétségtől, a tartarosz poklától, és az Úr angyalai veszik magukhoz az ő lelkét tisztességben és elviszik a mennyei királyságba, és átadják dicsőségben Abrahámnak a paradicsomba. — Most, és mindenkor, és örökkön-örökké, ámen. Ezj a Levelet119 120 az Ér Sírjának közelében a Júdeai Názáreti király találta; ezen ige pedig magától a mi Urunk jézus Krisztustól származik; és a Kómái pápától, aki megszentelvén, elküldte azt testvérének a királynak az ellenség ellen. Es ennek a Levélnek ilyen ereje van: aki olvasni akarja vagy lemásolni, annak bűnei megbocsáttatnak. Vagy amelyik házban ez a Levél megtalálható, annak a háznak (nem ártanak) se tűz se varázslók, se gonosz emberek, semmilyen kár. Es amelyik házban az állapotos asszony ezj magánál tartja, könnyen szüli majd gyermekét, és az Úristen megája mindenféle undorító bajtól. Kérlek Téged, Uram, a szent kínodat, amellyel Te érettünk bűnösökért felfeszjttettél! Urunk szent keresztelője, János! Ments meg bennünket mindenféle bajtól és betegségtől, éjjel és nappal és a teljes huszonnégy órában. Ejta Kévéiét121 Görög földön találták az Olajfák hegyén, Michaél archistratéga ikonja előtt. És ti, Keresztények, a Vasárnapot megtartsátok, és az Ér ünnepnapjait is. Mert Én néktek hat napot rendeltem a munkára, a hetediket pedig a nyugalomra. Ha az En parancsaimnak nem fogtok engedelmeskedni, akkor éhínséget küldök rátok, és kegyetlen járvánnyal foglak pusztítani benneteket, és nálatok majd cár cár ellen lázad, király király ellen, pópa pópa ellen, fiú atyja ellen, szomszéd szomszéd ellen, testvér testvér ellen, és nagy vérontás lesz a földön, és mindnyájatokat megbüntetlek, és ennivalótokat elveszem. Éhínséggel és tűzvésszelfoglak büntetni benneteket, és fekete madarakat szabadítok rátok, és vascsőrűeket, és vagdalni fognak benneteket, és ti kiáltozni fogtok: hangotokat meg nem hallom, és kegyetlen járvány lesz Ha az Én hőn szeretett Anyám, a Legszentebb Istenszülő értetek nem imádkozna és a ti őrző angyalaitok, már régen elpusztultatok volna és éhen haltatok volna. Ezért minden ember, ifjak és öregek, járjon Isten templomába, és gondoljon rá vétkeire, amelyeket azpn a héten elkövetett. Még azj is megparancsolom néktek az Én szent kézírásom által, hogy hiába esküt ne tegyetek, égrefóldre ne esküdözgetek, hamisan ne tanúskodj, tiszteljétek apátokat és anyátokat, és jólétben lesz részetek és hosszú életűek lesztek a földön. Ha ezen igémnek engedelmeskedni fogtok, éveitek számát is megtoldom, és mindnyájan megelégíttettek, és néktek adom a mennyeknek országát, és bűneiteket megbocsátom. Utoljára parancsolom meg néktek, En népem, hogy figyelmeztetek és imádkoztatok, és ezen Levelemben higgyetek. Ha valaki nem hinne benne, átkozott lesz mostantól mindörökké. Amelyik ember pedig hinni fog ebben a Levélben, és ha annak az embernek annyi is a bűne, mint tengerben a homok, és mint a földön a fűszál, és mint égen a csillag, és mint fán a levél, akkor is megbocsáttatnak bűnei, és elnyeri a mennyeknek országát. Ha valaki a Legszentebb Istenszülő Almát a házában fogja tartam, tisztaságban megőrzi, minden igyekezetével, annak háza a gonosz ördögöktől és a tisztátalan lélektől megőriztetik, bőségben lészen gabonából és marhából. Ha a cár elé járul, megajándékoznák, és Istentől irgalmat nyer, és a bíróságon nem ítéltetik el. Ha Isten szolgája tengeren, vagy folyókon, vagy tavakon (utazik), az elsüllyedéstől is megmenekedik, és a tisztátalan lélektől megmenekedik. Ha megbeszélésre megy, magával vivén a Legszentebb Istenszülő Almát, beszéde kellő tiszteletet kap. Ha erdőbe indul és magával visz} a Legszentebb Istenszülő Almát, akkor az erdőben mind a falánk vadállattól, mind a gonosz kígyótól, és mindenféle gonosz szellemtől megmenekedik. Ha eljön a halála, és haldokolván a Legszentebb Istenszülő Almára rágondol, nem hal meg rossz halállal, és az Ér angyalai veszik magukhoz, aZ ® lelkét, elviszik dicsőségben. Ezj a Levelet a nyolcadik pátriárka látta el pecsétjével Jeruzsálem városában, a szent Apostolok templomában, és lakattal elzárták. Ez az életadó kereszt, őrző kereszt, az angyaloknak dicsőség, az ördögöknek pedig fekély, mindenféle tisztátalan lélek elűzésére való. A Legszentebb Istenszülő ezen Almát maga az Ér Jézus Krisztus, a Legszentebb Istenszülő, az archistratéga Michaél és Gábriel arkangyalok, az Ér imádandó és életadó keresztje, és az Ér tisztelendő dicsőséges prófétája és őelőtte járó keresztelője János, és a szent örökdicsőségű Teológus János apostol, és Krisztus szent vértanúi Feodor, Dimitrij, Grigorij, Nyikita és Jevszjafija, Krisztus mártírjai, és a szent Ingyenorvosok Kozma és Domian, és az összes szent igaz ember imái által, Akim és Anna Atyaistene, ments meg az örök kínoktól, és senki a bíróságon ellenem fel ne léphessen. Ha valakinek a felesége állapotos és a szülés előtt halál állhat be, és a Legszentebb Istenszülő Almát valaki ha odaviszj és a feje alá teszi, akkor megszüli fiát vagy lányát, és mindketten egészségesek lesznek. 119 Vö.: „...És elkezdte Adóm a földet szántani, és odajőve az ördög és elé állt mondván: enyém a föld, és az Istené az ég és a paradicsom; ha az enyém akarsz lenni, akkor szántsd a földet; ha pedig az Istené akarsz lenni, akkor menj a paradicsomba... írj nekem írást — mondó az ördög —, akkor hagyom, hogy szántsd a földet, akkor az enyém leszel. Adám mondá: Akié a föld, azé vagyok én és az én gyermekeim. Megörült az ördög és monda: akkor írd meg nekem, amit mondtál. Es... megírta az írást, és ezt mondta: akié a föld, azé vagyok én és az én gyermekeim. Az ördög elvette az írást Adámtól és megőrizte... és nem tudta Adám, hogy az éjszakát és a nappalt Isten még őelőtte megteremtette, és leült a paradicsom elé és siratta a paradicsombeli életet... Odajőve hoppá az ördög és mondá néki: miért sóhajtozol és sírsz? Adám mondá: a finyességes paradicsom fénye miattam elrejtőzködött. Az ördög mondá néki: én adok nekedfényt, írj nekem írást, és a nemzetséged és gyermekeid. Adám pedig afény miatt írást adott neki, és ezt írta: akié a fény, azé vagyok én és az én gyermekeim. És megjővén a nappal és a fény beragyogta az egész világmindenséget, az ördög pedig elvette Adámtól az írást, el is rejtette a Jordán folyóban a kő alá, ahol Krisztus megkereszjelkedett ” (PYPIN 1862, 2). 120 Ebben a bekezdésben olvasható szöveg egy „égi levél” bevezető részét képezi, feliratozza ezt az „égi levelet”: közli annak hatásköri listáját. Az orosz szöveg eredetét tekintve rokonítható a Ludwig Strackerjan által 1909-ben közzétett német nyelvű ima-előszóval (STRACKERJAN 1909,1. 62). 121 Ez a bekezdés már kimondottan az ún. Égi levél, más néven Episztola a vasárnapról, vagy Jeruzsálemi tekercs mondanivalóját idézi: a vasárnap feltéden megtartása, s az ehhez kapcsolódó tiltások és fenyegetések, illetve földi és égi javak listája. 335
