Kulcsár Mihály (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 43. (Székesfehérvár, 2015)

Tanulmányok/közlemények - Néprajz - László Lukács: Oberhirt Sankr Wendelin, Patron der Viehs…

Du edler Stein der Armut,

Du, eifriger Verfolger der Demut,

Du, Rose der Liebe Gottes,

Du, Lilie der Jungfräuligkeit,

Du, Behälter der Reinheit,

Du, Juwel der Ehre,

Du, Spiegel der Mäßigkeit Du, Beispiel der Tugenden,

Du, Bild der Vollkommenheit,

Du, Licht des eifrigen Gebets,

Du, Betrachter der göttlichen Geheimnisse,

Du, Bewohner der Einsamkeit,

Du, Sieger über den Körper,

Du, der zum Ruhm Gottes beiträgt,

Du, eifriger Seelenhirte,

Du, von Gott erwählter Abt,

Du, Schmuck der katholischen Kirche,

Du, Ruhm des Ordens von Sankt Benedikt,

Du, Fürsprecher der Menschen und des Viehs für das Erlangen der Früchte der Erde,

Du, Fürsprecher des Schutzes der Tiere vor Krankheiten und Seuchen,

Du, Fürsprecher Jedem, der sich an dich wendet,

Du, gekrönter himmlischer König und Meister,

Flehe um uns.

Oh, sei gnädig,

Herr sei gnädig zu uns,

Oh, sei gnädig,

Herr, höre uns an.

Vor alles Bösem,

Vor allen Gefahren,

Vor Seuchen und Unfruchtbarkeit,

Durch die Fürsprache von Sankt Wendelin,

Durch seine brennende Liebe zu Gott,

Durch seine heilige Armut,

Durch seine engelhafte Reinheit,

Durch seine tiefe Demut,

Durch seine eifrigen Gebete

Durch seine große Frömmigkeit und sein heiliges Nachdenken,

Durch sein rastloses Fasten und Wachen,

Durch seinen glorreichen Tod,

Rette uns, Gott.

Wir Sünder bitten Dich, höre uns an,

Auf dass Du denen, die sich in ihrer Not für die Unterstützung von Sankt Wendelin an dich wenden, zu helfen vermagst, wir bitten dich usw.

Auf dass Du unsere Wohnungen durch seine Unterstützung vor allen Gefahren beschützest, wir bitten dich usw.

Auf dass Du unser Vermögen und unser Vieh durch seine Unterstützung vor allem Schaden retten mögest, wir bitten dich usw.

Auf dass Du uns vor ansteckenden Krankheiten und Seuchen durch seine Unterstützung bewahren mögest, wir bitten dich usw.

Auf dass Du unsere Äcker und Wiesen durch seine Unterstützung segnest,

Auf dass Du uns und unsere Angehörigen durch sein Flehen vor Feuer, Blitz und Gewitter bewahrest, Auf dass Du uns durch sein Flehen die Früchte der Erde gebest,

294