Demeter Zsófia (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 39. (Székesfehérvár, 2010)
Tanulmányok - Néprajz - Lukács László: A karácsonyfa elterjedését előmozdító intézmények, szervezetek
lakács László: A karácsonyfa elterjedését előmozdító intézmények, szervezetek 3.Színes kis üveggolyócskák legalább 4 drb. — ft, 40 kr. 4.60 drb csiptetős gyertyatartócska à 3 kr 1 frt, 80 kr. 5.2 font = 1 kiló Milli gyertyácska (60 drb) — ft, 90 kr. 6.Ha a község vagy óvodaföntartó nem ad Karácsonfagallyat, 1 drb szép fenyőgally 2 ft, - kr. 7.Spárga, szegek és vastag pamutcérna a papirkosárkák felfüggesztésére — fr. 20 kr. Összesen 6 ft, 20 kr. Mindez, ha telik rá, lehet több, nagyobb, díszesebb is”.5 E költségvetés arról árulkodik, hogy a szabadkai óvodai karácsonyfán édesség, semmiféle ehető dísz (cukor, alma, füge) nem volt. Völgyi a színes papírláncokkal, zászlókkal, üveggolyókkal, gyertyákkal a látványra helyezte a hangsúlyt. Az édességek a gyermekek számára kiosztandó ajándékok között szerepelnek költségvetésében: cukoralak, füge, aranyos dió, játék (a fiúknak 5 krajcáros aranyóra lánccal, a lányoknak fababa színes ingben), mindez színes papírkosárkába téve, kezükbe még egy nemzeti színű papírzászlócskát is kaptak, színes papírral bevont nádnyélen. Költségvetésének legnagyobb tétele maga a karácsonyfa, a zöld fenyő, amely az összes költség közel egyharmadát tette ki. A tűlevelű fában szegény Dél-Alföldön e szerint a fenyő karácsonyfa igen drága volt a XIX. század végén. Talán ezzel is magyarázhatjuk a korábbi formák (koronafa) itteni szívós fennmaradását. Völgyinek és kisdedóvó kollégáinak ez a drágaság nem okozott gondot, mivel: „Nálunk a nyolc városi nyilvános óvoda föntartója, Szabadka városa, födözi a nyolc karácsonfa költségeit.”6 Szabadkán tehát a régi századfordulón nyolc óvoda városi gyermekei számára állítottak karácsonyfát, tanították meg nekik a karácsonyfához szóló éneket:7 Karácsonfa, Karácsonfa, Jöjj el, jöjj el, jól megrakva! Angyalhozta sokféléddel, Karácsonfa, jöjj el, jöjj el! Künn az idő oly mogorva, Bent gyermeknek szűk a szoba. A tél legfőbb boldogsága Te vagy, kedves Karácsonfa! Ágidon a tarka-barka Lengő szalag s égő gyertya, A sok s szebbnél szebb új játék. Olyan jól áll, meg aztán még! Meg a nyalni, nyelni valók, Szivárványszín cukorbogyók, Mézes-mázos báb, pogácsa, S fényes, aranyos almácska! Aranyszilva, aranydió, Szemet, szájat csiklandozó, Minden ágad úgy megrakva! A kis gyermek hogyne várna! Színes csecsebecséiddel, Sok ízes csemegéiddel, O, Karácson boldogsága, Jöjj már, jöjj el Karácsonfa! 5 VÖLGYI 1898, 32-33. 6 VÖLGYI 1898, 36. 7 VÖLGYI 1898, 49-50. 144
