Gelencsér József - Lukács László: Szép napunk támadt. A népszokások Fejér megyében. – Fejér megye néprajza 3. – Szent István Király Múzeum közleményei: A sorozat 30. (1991)

Ich wünsche enk ein glückseliges neues Jahr, die Kristkind'l mit krausten Haar, lang's Leben, gesund's Leben, Friede und Einigkeit, nach demTod das Himmelreich. Was ich wünsche, ist alles wahr, g'freut's enk auf's neue Jahr, das alte Jahr ist schon gar, das neue Jahr ist schon da, Pf if at! * * * Ich wünsche enk ein'n goldigen Tisch, um herum ein'n gebratenen Fisch, in der Mitte ein KanndelWein, da soll der Herr und die Frau lustig sein! * * * Ich wünsche enk ein gold'nes Bett, um-herum mit Rosen angesteckt, in der Mitte der heilige Geist, der was euch in den Himmel weißt. Ich bin ein kleiner König, gebt mir nicht so wenig, lasst mich nicht so lange steh'n, ich muß um ein Häuslein weiter geh'n. Ha a házbeliek a köszöntő gyerekeknek semmit nem adtak, akkor ezt kiáltották oda nekik: Hinter euren Tristen, da steh'n ein Paar Ris'n, in euren GeldbeutT ist hineingeschissen. Az első köszöntő szövegét Gántról Karl Horak is közölte (1977,145). Vértesbogláron a szilveszteri litánia után az asszonyok otthon, a férfiak egy része pedig a kocsmában várta meg az újévet. Véleményük szerint az új évbe ébren, nem pedig alvás közben kell átlépni. Ezt az átmenetet az éjféli harangütések, régebben az éjjeliőr kürtölése is jelezte. Ezek elhangzása után máris hallható volt a gyerekek újévi köszöntése az ablakok alatt. Hárman-négyen összeálltak, és a következő újévi köszöntőt (Neujahrslied) énekelték: Wir kamen daher in aller Gefähr, Wir wünschen euch allen ein glückseliges Jahr, Eine fröhliche Zeit, hat Maria das Kindlein begleit', Der Joseph zieht sein Hemmelein aus, 171