Nagy Lajos (szerk.): Wathay Ferenc énekeskönyve - István Király Múzeum közelményei. A. sorozat 1. (Székesfehérvár, 1955)

Énekek

Cl*. _ 23,- sor ** -ӀоГС.ОоОГ Kílbp Ixrt^.-ngvOi hoTCOget 1601.

április 8-án nevezték ki a torok kézen lévő Székesfehérvár oil on működő sereg f "parancsnokává.

25.. " - Eredetileg: ill indul hogV „. ,

41* " - Húszain bég,

46. " - Baslia: az Önkéntes török lovasság egy fajtája.

így neveztek ennek tf rtozkodr'ai helyét is, a palinkkal körülvett huszárvárat /külsővárat/.

62. " - ekkor égett le a középkori királyi palota és bazilika.

64. " - 1601. szeptember Öo-án. .

i " - Haszán pasa, nagyvezér.

94, " -- Tíáránd, helység lehérv'rtól délre,

100. " - Stari;emberg :róf 16ol, december végéig volt ”zékesfehérvár foka;>itánya.

101. " - Vaskapu, Moha és Iszkaszentgyörgy között. Ma is

dűlőnév.

llo, " - Ha Mágyaralmés, Fenérvártól északra.

113* " - Mohamed it.nkirku'cs5., budai pasa,

117, " - Október lo. tájban.

119. " - iio.it;, helység Almás és lehérvír között.

136. " - Ma Iszkaszentgyörgy, Mohától északnyugatra*

137, '* - 'Patak: Gaja patak.-i51, — Mohomét eh a. ja, a oud; i pasa helyettese,

1б2, " - Eredetileg: Balls zurnirrn ht.dnak,.. {

194, ■' - Conte Isolano Janos Márkot 16ol, végén nevezték

ki Székesfehérvár főkapitányává.

Üo7, " - Pünkösd hó: május,

2o6e " - Szent Iván hó: jun,us,

*••16, " - Hdihietetlen . érthetetlen szó* Talán id“-vetebien?

23?;, " - Kisasszony hó: augusztus*

236, " - Hús zsúrra tábornagyot 16o2, rat-ju: végén nevezték

ki fővezérnek.

24o. " - Eredetileg: Magi Oe"rgib{lll.,, •

251. " - Eredetileg: Rosf eregh bel"11 ndototta tinit*..

269, " - Themethe's: valószin'ileg tollhib; Theaethe"n helyett *

273. " - Sóstó, Fehérvár dél önrészén.

274, " - Ingóvánv : vagy v Fehérvárt körülvevő Mocsarat»

illetőleg annak déli" szélét érti itt, vagy pedig azt az Ingovány nevű falut, melyet 1457-96-ban is int a város részét említ enek az oklevelek, s m% a XVI. század közepén is fennállott.

281. . " - Ózont Klára napja: augusztus 12.

292, " - Eredetileg: Semmitt nem arttua n, *.

215. " - Eredetű ég: Vathay kapu Bj-ntzb: n futót uala .

325-326. - Az eredetiben ez a versszak lapszéli jegyzet,

33o. " - Eredetileg niag-’.v.rg.'.alog iivgy mind el szökött ut.lt.,

363. " - nagitli: nagyon, nagyobbrészt

367, " - Groff es Her aesthein: Isolano és hörbarste in,

2t;fc* " - Szent János nyaka vágás?; nap j? : augusztus í .

4o£... '* - leszegett uala: lezegett» lézengett valfc,

411. " - nzonnepekett: asszonynépek-et.

4-75, " - Eredetileg :Gogh.ír. regi Labu Horuatt Meter иаэ ;dik.

> 567. " - izaztizenharmad Versott ha ololuastok: a . 112*

versszakban /449-452, sor,/ nevezi meg saját a; gát, IV,ünek,A legkorábbi versek közül való, Az utolsó verseza -3 szerint 16o3-ban irt?; Nándoriéjorvárban, "Buuall Virága: b rítt sőtett ThőmlHzben", Tehát október előtt, hiszen 16o3. \ >któ"

I