Nagy Lajos (szerk.): Wathay Ferenc énekeskönyve - István Király Múzeum közelményei. A. sorozat 1. (Székesfehérvár, 1955)

Énekek

. 111.

Ь«г 31*én már a Fekete Torony1**-''zártak.

>-v.ö.r3f<ä jekoér.^.Vää"tt\x F'-ÜK'ÜNGZ SóíG'-SN* HAB.

Nóta jalítTdö : "3z«nt Jánosnál Krisztus.,." - ismeretlen.

15. sor. - Eredetileg iThermezetedbennis m.i Attiankfia uag»...

17. " -*Foliaraek: folyamodók.

21. " - reuaztad: riasztád.

55, " - ozpora: török pénz.

V. .ínak. Az utolsó varsszak szSrint 16o4-ben irta "agy Magas Toronyban, Tangar mallett..."

Nótajelzése: "ázánja az Uriston híveinek. ." Szegedi -Kis István /1545-1572./: A magyaroknak siralmas éneke a tatár rablásról /Régi "ingvar Költik Tára VI,8-14./ - első sora: "Szánja az Ur Isten híveinek romlását,,.".

9, sor. - Akaratod: Akaratodon,

13, " - Eredetileg: Nagiall merth magasbak Egheknell gond.,,

26. " - Eredetileg: iob bizoni chiak hal-lgasson.

36. " - uaiok: valósziniileg tolihiba .vagiok helyett.

52, " - Eredetileg: busettom fÖlsegedetth,

VI. Ének. Költözési idejére semmi adat nincs.

Versfejekben: UAThAji*. FERENTZJ3JS* - Wathai Ferencé.

Nóta jelzése: "Oh én kegyelmes Istenöm..." - Balassi Bálint Összes fWvai.I. Bp., 1951. 132.oldal, 91, ének,/

2o, s.or, .- Leli: levél.

4o. " - Rontz: rontsd.

46. " - Tetőd: tettöd, tetted.

51, " - Igien; igy.

VII. Ének. Keltazóai idejére semmi adat sincs.

VIII. Inak. Az utolsó versszak szerint l.athay útközben kezdte irni ezt a verset, "mikor aláviteték jó Magyarországbul", s tán Sztanr bulban fejezte be.

Vers fejekben: VATHA.T FERENTZ

Nóta jelzése: "Mint kívánkozik a szarvas..." - ismeretlen. V.ati.ay ezt az éneket folyamtosan, a verssorok megjelölése nélkül irta./Л szakaszokat mindig negk’ilönboztette egymástól./ Felfogható igy is :

Vérben beborult szivem miért háborgatsz,

Es ily nagy keserves bosszantásokkal mire hogy igy izgatsz és hogy te kinzassz?

Holott igy engemet minden tagimban ezentúl elfogyatsz s életemül megfosztassz.

Vitatható. j£n a rímek kedvéért tördeltem úgy sorokba ezt az éneket, amint a szövegrészben található, b. sor. - Eredetileg: Esmegh felelemlez.

19. " - Szűrőn; sarun.

27. " - Eredetileg: Es chiak az Di.do,,.

IX. Ének. Keletkezési idejére csupán annyi biztos adatunk van, hogy október 6yén irta. Tehát lóo4-ben vagy 16o5-ben, Ugyanis a vers zsiáról, bathay ázsiai élményeiről szól. 16ol. októberében még nem volt ot'ü, 16o6-ban pedig márciusi az utolsó vers. b'athay a hónap után az ..évszámot is jelölte,” de ezt a compingéláskor levágták, csak az 1-es maradt meg.

Nóta jelzése :"Ez széles világon..." Balassi Bálint verse: "Ez széles világon, Tíennvi virág vagyon, Mindaz-sem ér egy rózsát /Balassi"-Bálint összes Müvei. I. Bp. 1951, 9o,oldalona

47, ének./ - •