Giorgio Vasari 1511-1574 (Szeged, 2011)

Diner-Dénes József: Budapest magánképtárai - Az Enyedi gyűjtemény

a mesterre vezethető vissza, éjjeli zenét, ez utóbbin különösen a világítási hatás nagyon erőteljes, de a rajz és szín kissé durva. Egy kánai menyegző (rézre festve, 53x51 cm), amelyen olasz és flamand modor egyesül, derekas

bowls, while the other depicts peasants drinking in front of a pub. The subdued colouring and pedantic portrayal suggests Theobald Michau, an imitator of Teniers.

Two pictures in the collection resemble the style of

Az özvegy Zsótér Ilona otthonának téli kertjében 1909-ben

A két büsgt Enyedi Lukácsnak és Zsótér Ilonának Stróbl Alajos (1856—1926) faragta carrarai márvány mellszobrai.

© Családi gyűjtemény

Ilona Zsótér in the winter garden of her home, in 1909

The busts of Lukács Enyedi and Ilona Zsótér were carved by Alajos Stróbl (1856— 1926) from Carrara marble.

© Family collection

részleteivel és hűvös színeivel a Francken családra és első sorban Frans Franckenre utal. Még több olasz befolyást mutat az „Apolló a múzsákkal” (fára festve, 78x47 cm), amely az első pillantásra majdnem Hendrick van Balenre emlékeztet, akinek neve alatt eddig szerepelt, de mégis inkább Cornelis Corneliszre vagy ennek iskolájára vall. Az „Istenek lakomája Tempe völgyében” (82x52 cm) azonban egyenest Hendrick van Balentől való, akinek legjobb művei közé tartozik, úgyhogy igazoltnak látszik az az állítás, hogy mint máskor, úgy e képnél is a Bársony-Brueghel [Id. Jan Brueghel] segített neki, s ő festette az alakokon kívül a kép egyéb részeit. Végül itt említhetjük meg Philippe de Champaignenek egy arcképcsoportját is, amely hűvös, gyöngéd színezésével és a ruharedők kissé modoros előadásával a művésznek arra a fejlődési szakára utal, amidőn már megszabadulva a flamand befolyás alól, az egykorú francia iskola hatása alá került.

Jordaens: the smaller shows a Bacchanalian figure, the larger (which might have been painted by the master himself) a night music scene. The latter has especially strong lighting effects; however, the drawing and colours are somewhat unrefined. ‘Marriage Feast at Cana, (copper, 43x51cm), which shows both Italian and Flemish influences, could be associated with the Francken family, especially with Frans Francken, with its good details and restrained colouring. ‘Apollo with the Muses’ (wood, 78x47cm) indicates even more Italian influence; at first sight it almost reminds one of Hendrick van Baien, under whose name it has been registered, but it is more suggestive of Cornelis Cornelis or his followers. ‘The Gods’ Feast in the Valley of Tempe’ (82x 52cm), however, was painted by Hendrick van Baien himself, and is one of his best works. As is the case with some other pictures of his, this one also supports the theory that ‘Velvet’ Breughel (]an Breughel)

24

GIORGIO VASARI 1511-1574