Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2004 (Szeged, 2005)

NÉPRAJZTUDOMÁNY - Klamár Zoltán: Etnikus kapcsolat a szerbek, horvátok és magyarok között Maradék falu társadalmában

Cekaj, katolika ima i hrvata, i madara i nemaca i drugih nácija. I rusina,

7 úgy, hogy gondolom aki nem ismeri a hitet itten téved ebbe." A társadalmi élet színterei is igen tarka képet mutatnak. Az egyházi év ünnepi szokásai és a világi ünnepek szokásai keverednek a vallási és nyelvi tarkaságot tovább színezve. A vallási hagyományok beágyazódottságát a következőképpen jellemezték a faluban: „Ötven évig a Jézus bio je na godisnjem odmoru.

8 Olyan vót a világ akkó. Kommunizmus vót." Ennek tudják be, hogy kevesen járnak templomba, egyházi rendezvényekre. A rokonsági kapcsolatok, ezt az amúgy is sokszínű világot tovább árnyalják, hiszen a házasság intézményén keresztül igen bonyolulttá válnak a társadalmi struktúrában működő nyelvi kapcsolathálók. A mindennapok gyakorlatát - a szerb és horvát nyelvi dominanciát - tudomásul veszik. A huszadik század végén, a huszonegyedik század elején már így tartják működőképesnek mikrovilágukat: „Hát minálunk ez így van, ez Szerbia." A kutató tehát - több évi tereptapasztalatra alapozva - az alábbi mikroés makrostruktúrák szituációhoz igazodó nyelvhasználati szintereit különítette el: A nyelvhasználat mikro színterei: - a család, mint nyelvi környezet (homogén, egynemzetiségű, vagy heterogén, vegyes összetételű, két- vagy többnemzetiségű) - oktatás nyelve a faluban (anyanyelvápolás az óvodában, iskolában); a falun kívüli oktatás nyelve (középiskola, egyetem) A nyelvhasználat társadalmi aspektusának makroszínterei: - a falun belüli érintkezés hivatalos formái (ügyintézés a helyi irodában, postán, szövetkezetben) - a falun belüli érintkezés nem hivatalos formái (bolt, kocsma, szomszéd) - egyházi nyelvhasználat (a liturgia nyelve és a kommunikáció nyelve a katolikusoknál, reformátusoknál) - az emberélet fordulóihoz kötődő nyelvhasználat (születés - anyakönyvezés egyházi és állami; keresztelés, első áldozás, konfirmálás, rukkolás, házasságkötés, esketések anyakönyvezése egyházi és állami; halál - szertartás, gyászjelentés, sírfeliratok ) 7 ... az katolikus templom. Várjál, katolikus van horvát, magyar, német és más nemzet. És ruszin... (horvát - K.Z.) 8 .. .évi szabadságon volt. (szerb - K.Z.) 9 A református temetőben végzett kutatás eredményeit lásd Klamár Zoltán 2003. 185-198.