Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2004 (Szeged, 2005)

NÉPRAJZTUDOMÁNY - Szűcs Judit: Maszlag János (1883-1966) csongrádi halász életrajza

Hasonlóság: differenciálatlan íráskép

5

, különbség: az életrajz nem egykét mondatos feljegyzés, hanem összefüggő visszaemlékezés, nem mások feljegyzéseinek másolása, hanem a szerző megélt élményeinek első leírása. Összegezve: az életrajz a Krónikák ...-nál tartalmilag, terjedelemben több, gazdagabb és fejlettebb írásmű. Maszlag János kézírásos szövegének differenciálatlan írásképe, a benne található alapvető helyesírási hibák, a központozás hiányosságai miatt a szöveg nehezen olvasható, élvezhető. Mivel ez elsősorban két tudományszak művelőinek, a halászatot kutató néprajzosoknak, az első világháborús népi írásokat vizsgáló történészeknek szolgálhat forrásul, a két téma kutatói számára a könnyen olvasás, elemzés érdekében a szöveget a napjainkban érvényes helyesírással átírva és a helyes központozással jelentetjük meg. Az eredeti szöveg is szolgálhat alapul a nyelvészek, nyelvjáráskutatók, helyesírás történetének kutatói számára.

7 Hogyan készült el az életrajz, hogyan lehet(ett) pótolni az önéletírásból hiányzó adatokat? Az 1883-ban született Maszlag János visszaemlékezésében életéről 1917-ig, a hadifogságból haza érkezéséig írt. Élete ezen szakaszának leírásában csak testvérei, anyja, gyermekei nevét, főbb életrajzi adataikat kellett pontosítani. 1917 utáni életének főbb állomásait és eseményeit legfiatalabb lányától sikerült megtudni. (1985-ben magnós gyűjtést végeztem. 2004-ben írásos feljegyzést készítettem.) 2004-ben kísérletet tettem lánya kortársának számító szomszédjuknál, és a hajdani Múzeumbaráti Kör egyik tagjánál kiegészítő adatok beszerzésére, mentalitásvizsgálat végzésére, de későn fogtam bele, eredménytelenül jártam. így az alábbi életrajzot sikerült összeállítani. Maszlag János élete, foglalkozásválasztása, megtartása, műveltsége, iskolázottsága mennyire egyedi, illetve általános a maga földrajzi és társadalmi közegében? Az életrajz készítője a Belsöváros lakói között kialakult főbb foglalkozások halászat, hajózás, faragók, ácsok egyikét a halászatot választotta,

8 a nevezett városrész idős halászaitól tanulta. Iskolázottsága a maga életközegében magasnak számított. írásából megtudjuk, hogy 4 osztályt végzett. Két helyen utal erre. (3., 93.) Horcsik Péter (1905-1992), a belsővárosi tanító fia mondta el, hogy az 1920-as években az adott városrészben még sokan vol5 A differenciálatlan íráskép jelentése: a szavak egybe- és különírása következetlen, a kor helyesírását sem tükrözi, a központozás hiányos, helytelen. Maszlag János csak vesszőt használ, de azt is következetlenül. 6 A folyó szövegnek tagmondatokra, mondatokra tagolásával, egyben a megfelelő írásjellel ellátva. 7 Az eredeti szöveg: Csongrád Tari László Múzeum Néprajzi Adattár 71-87. "Szűcs 1987. 105., Palásti 1987. 117-119.