Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)

NÉPRAJZ - Szatmári S.: A dobrudzsai tatárok körülmetélési ünnepségéről

mınadey îşîne bîr bîlmeymen bîr şîy salalar. Romencesîn bîlemen kuişoâre dîyler, ama Tatarcasını bîlmeymen, togımlar kesîn, annatayîm men om ne... bondey şey ete... Eskîden resîm yasala, bîzde bar. Men balam şeysînde pütün resîm... er yerde yasala resîm. Araban

47 îşînde, amin üstünde, annesîbabası, akrabaları... hepsî resîm yasaylar. Ama eskîden film yog odı o zaman... köpten, resîm makineleri... Annaysın? Yok. O zaman yasamaydı kîşîler. en - Tatarlar boza îşmegenner mî? Ö - Boza? Boza vardı, ama toyda yoktı boza... yoktı. ŞTyde, tükyanda satıla edî. Tükyan. Tükyanda satıla edî. Brâga. Boza Tatarca, brâga Romence. Afinadın mı? F - Eskî tatarlar sâde şerbet. Ö - Şerbet berile. Şerbetnıfi îşîne salalar şunadey-mınadey bîr şîy de kuişoâre diye /////. F-Da. Ö - Tatarca ney der ögâ? F - Bîlmeymen. Şîy mî, Fanta-limon sığalar. Ö - Sığalar şerbetnîn îşînde limon, köp limon salalar. F- Şeker. Ö - Mınday bîr tespî üstînde bîr tawâ üstînde kadeler, suyu kuyalar erkezge „Tutıü" ayttırıp. Aflnadıfl mı? Erkez om îşedî

48

. Aşeydî

49 şey. F - îşkî yog edî bîzde. Şîmdî komunistizm keldî, Ruslar îşkînî ketîrdî mındâ, bar edî îşkî, amâ kîşîler îşmiy edî îşkî. Ö - Yog edî îşkî böndey. F - Tatarlar şarap bîr wakit îşmezler. Ö - Günâ, günâ, günâ... F - Günâ, günâ, günâ! Ö - Şarap îşmezler. Bırâg îşer edîler, brâgı, amâ şarab bek günâ bîzde. Dömız etî aşamak günâ, şarap, yalan, kırsızlık, hüü! Kırsızlık felâket! Bîzde Tatarlarda yog edî be! En dögrı insannar Romanyada mına ney edî

51 arkadaşımız, Tatarlar edî. Türkler de tuwul, Tatarlar. Tatarlarda yog edî kırslamak bondey çap çal//// yök! Dögırı, ///// sal bîr milliyard, bîr Tatar IHIIIilli ön

52 bîr... bîr kuruş inin almaz. F - Subaylar, Romen subayları askeryede Tatarlarnı ordunan saladılar. 46 rom. cuişoare 'szegfiiszeg'. 47 araban < arabanıfi 48 îşedî < îşe+dî vagy îşe edî? 4y aşeydî < aşay edî 50 [jo:gıdıb3] 51 [niedı] 52 ön < onıfi