Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)

NÉPRAJZ - Szatmári S.: A dobrudzsai tatárok körülmetélési ünnepségéről

Ö - Ordunan nesi bîlesîn mî? F - Yardım... a, yardımcısı. Ö - Yardımcısı. F - ö /////////// Tatarlar kırslamaydı. Bîr wakitta da kırslamaydı. Ö - Onday şey yok bîzde. Demek, şîy, ayıp, ayıp bîlesîn mî ne demek? Beg ayıp. Taa aruw bîr kîşînî öldîrîr, öldîrmek bîlesîn ne? Bîr kîşînî öldîre, ama kırslamaz. Bar edî toy, sora bîzde toylarnı, er toylarda kawga şıgar edî, kawga bîlesîn mî? Kawga. Er toylarda kawga şıgadı. Kelîr muzikanâ

53 „Meem

54 türkümnî şal! Tuwul? Mem

55 türkümnî şal!" Başkası kelîr „E, olan sen kîmsîn? Gel!" Caşlar... F - Caşlar sâde... akay awasin oynadı. Ö - Akay awasi.. Akay awasi. Bîlesîn ne demek? Sâde erkekler, akaylar oynay. Apakay yok. F - Sade akay. Ö - Bondey Tatar lamın" adetî. 53 muzikanâ < muzikan ~ muzikant +Dativus 54 meem < menîm 55 mem < menîm