Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)
NÉPRAJZ - Szatmári S.: A dobrudzsai tatárok körülmetélési ünnepségéről
kele. Toy bîlesîn mî? Toy kele. „0 müjde saga para bere." Müjde etken üşîn. Bîrfncî kere müjde. Bîrîncî kere, bîrîncT kere müjde. Iştanın nenesîne bere. Nenesi de ögâ para bere, „Vallâa! Sünet boldı!" dep. Afinaysın mı? E, sora toy başlay. Toy başladı mı? Parası bolsâ, bîr masa bonday şîy azîr iken yemekler, Tatar yemekleri... en - Ne türlü masa eken? Ö - Tögerek yasay edîler, kona, kona, kona! Mınaday kîşkene. Erkez konan 35 üstînde. Kaşıklar 36 bar. Kaşık bîlesîn mî ne? Kaşık mınday... dört kışı 37 , on kîşî, altı kîşî ka/////// masaga onnarı erkez, kaşıkları bar, şorbadan erkez îşe. Tamam mı? Şorba, yendî mına ayttım, erkez o kâşıkman aşeydî 38 , elvet... Şîmdî modern boldı. Erkezge tabak, şatâl, erkez onnan aşîy... Sora bîr tespî. Tespî bîlesîn? Bîr tawâ, mınaday tawaga, bakla yemegî 39 ep balaban, balaban koy etî, kozı etî ya tawuk etî, bakla, bakla bîlesîn mî ne? Fasulye, bakla yemegî, onnan sora mâlebe kele, ondan sora, efendîm, tatlılar kele, baklawasi kele, köp yemekler, altı-yedî türlü yemek kele, tamam mı? Tatlıdan sora gene tuzlı gere 40 . Tatlıdan sora gene tuzlı gere 41 . Tuzlıdan sora gene tatlı gele. Mınaday karışık. Bonday -erkez... ama ne deyîm men mesela İsmailîm, bem 42 adım İsmail tuwul, İsmail' balasıfı' sünet bolacak. Bîr kîşî bar o////ya bîr apakay: „Sîzîn toyga şagıraman! Toy bola!" Toy, afinaysıfî? Ey, kete, filan şeyî, anawga, minawga erkezîn şey ete, şey dîy „İsmailnîfl âylesînden sîzge selamnar, toyga şagıramız!" E, erkez bîre wîr 43 ediye, ediye bîlesîn ne? Sadö 44 . Üyge kîre ya cebge para ///////, bin, bejbin mî, şîysîne köre, erkeznîn kuvvetine köre, aflnaysıft? Para bere, bonday bîr şey evvelden yoktı monday. Ey, yasap on bin ley şîmdî moda on bin ley masada yîrîm bin ley yüz mîn ley yok o zaman şey ketîrîr bîr tönnek, bîr ıştân, bîr çorrap, bîr paket apkete üyîn sâibîne /////// bere, Jlllllll kayırlı bolsın, kayırlı bolsın" dep, „Alla razı bolsm!" şundıybundıy 45 sora sünet bola. Erkez muabbet dîyjî, bondey-mondey toy pîte. Aflnadın mı? Işmek yok bîzde, suw, şerbet, şerbe, şerbet bîlesîn mî ne şerbet? Şekerden, limonman yasala. Ep limondan. Şîy bîr de mınadey35 konan < konanıfl 36 kaşıklar [qaihJVqlar] 37 dört kîşî [der'tkfı] 38 kaşıkman aşeydî [qahjYqrnanarîfe:jdı] < kaşık man aşay edî 39 yemegî [jemefiı] 40 Furcsa a gere alak a vârt gele vagy kele hely£n. 41 Ld. az elözö lâbjegyzetet! 42 bem < benîm 43 bîre wîr [birewyr] < bere bîr 44 A sadaka alakvâltozata. A sadö alakvâltozat egyedülâllö, mâshonnan meg nem sikerült kimutatnom. 45 şundıy-bundıy [JundYJ bundvj]
