Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)

NÉPRAJZ - Szatmári S.: A dobrudzsai tatárok körülmetélési ünnepségéről

Ö - Doktorlar yasay şîmdî. Müsâde berîyler. Afilaysın? Ama, bîr gün bîrkaşkîn

30 önce ön

31 üyün yasaylar. Üy, bîlesîn ne üy? Üy... şîyler... şemberler, efendim, türlü... çeşîtlî-çeşîtlî şîyler, neday, nasıl deyim, bîr baldakin, bîlesîn ne baldakin? Onday yasay. Cafiı yastıklar, caftı yorgannar, bim-biyaz şaşap, şaşap bîlesîn ne? en - Şaşap... Ö - Catasın da, onday şaşap... F-Pat, pat... en - Pat üstîne koyalar. Ö - Ha, pat üstîne şaşap, bim-biyaz şaşaplar şeteler, sora balanı sünet etecekkende ya ak... akraba... F - Tuta balanı. Ö - Tuta balanı. Bala korka. Aflnaysın? Sora şetelîm

32

? Mınay aytırıp, men âbisimen... otur, otur, otur... men balanın emcesîmen, emce bîlesîn ne demek? Emce, mem

33

, mem...dîyîm, e bîr balam bar. Mende abiyîm, menden daha büyük âbiyim, o amca, emel, tatarca emcî, türkçe amca. Arıladın mı emcî? Şîmdî yemcîsî kuşağına ala balanı... F -... sünetke apkete,... Ö - ... sünet etmeğe, odada duwa okıla: Allaü ekber, Allaü ekber, oca şeete salalar anda. F - Sora balanı ketîre, afinadın mı? Balanı emcîsî. en - Emcesî yok eken

34

, kîm... Ö - Emcesî bolmasâ en yakın bîr akrabası. En yakın akrabası. Ya apakayın âbisî, ya kardaşı... F-O tuta. Ö - Kucaklap ketîre, öga da bîr peşkîr berîle. Peşkîr bîlesîn? Peşkîr, be. Terîsîn de peşkîr... en - Elbet. Ö - öga bîr peşkîr ala. Kuşaklap ketîrîr balanı, şîmdî bala ayaklarını dîy tuta. Aflnaysın? Emcesî de ayakların tuta balanın ayttırıp, sünetçî kelîp o yerde kese //////// cılay „Allâ /////////!" Sora o yerde bîr kîşkene balâ sünet bolgan balanın" ıstan, ıstan bîlesîn? en - Elbet. Ö - Külot. Kannı külotm balağa bere. „Bala müjde, müjde, müjde!" Müjde bîlesîn mî ne demek? Müjde... toy kele. Ketesîn toyga, heey! Toy 30 bîrkaşkîn [br:qahj"kYn] < bîr kaş kün 31 ön [o:

u

n] < onıfl 32 şetelîm < şey etelîm 33 mem < menîm 34 Hibâsan fogalmaztam meg a kerdest, de az Ö kikövetkeztette, hogy mit is szeretnek k€rdezni, 6s a vâlaszaban ki is javıt. Helyesen Emcesîbolmasa-\&\ kellett volna kezdenem a kerdest.