Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)

NÉPRAJZ - Szatmári S.: A dobrudzsai tatárok körülmetélési ünnepségéről

0 - 5йпе1сТ, §еуТп кезкеп, сйтТут кезкеп. Оокюг уо

^ о

с 23 о хатап. Апез1е21 уоки. Айпаузт пи? 8ас1е зйпеЦй Ьаг едТ. Пас ёе, Пас за\у1а1а, На? о гатап уок... §1 к1гате1; ЬПезТп пе, к1гате1... ёп - К1гате1... о пе? О - К1гате* ЬПезТп пе екеп? Оуйп уазаузт гЛа к^гате* ттаёаупипадау ЬТГОАУПТП 4 йуйп уаза§апс1а. Оу, ЬПезТп т! йу... Р - Су... ёп - Е1Ье1. б - Оуйп к1гате1-реп

25 уазатаузт пи? К1гате1 за иаузт пи? Р - КТфТк, кТфТк... О - Кегрек, кТфТк, ЬПезТп кТфТк пе екеп? йуйп уазаузт. ёп - Е1Ье1. О - Оуйп. КТфТк (оргакШп уа! Р - Үаза1а! Опс1ап к1птп21 §Тус1еп... ёп - Опёау ка1ау1аг. О - А! Опёау! Е! К1гате1, 1ога Ыгатейп Ьазйга, 16гт, зйпе1;сПег <1е о гатап ЬегЬег1ег. ВегЬег ЬПезТп пе? О гатап е

р р

йШп зйпеЦ;Т1ег ЬегЬег. Оппаг ке1е1ег, азк1, ЬПезТп пе азк1? ёп - Азкь.. о пе? О - Азк1? 1М>ап си\үазт да, 1е1§е за1азт с!а, 1е1§е, азкпиап. Үок гш пипаёау азк1? Мта\ү секетТ за1таузт пи? ТепзТ... ёп - Е1Ье1, е1Ье1... 6 - Азк1. О азк1шап сйпиут, апа\ү §еузТп Ш1а апаш здутеп... (Лзига

26

, ЬПезТп пе изпга? Тга§ е1езТп, 1га§, из га, ///// р1§акШу. Р1§ак, ЬПезТп пе екеп? Ата р1§ак ЬПезТп пё, Та1агса р1§ак? Е, бпап

27 Ьа1ашй сйпиут кезе. Татат гт? ёп - Татат. О - На, зога апаш Шгтт за1а. Тбг. §Ттс1Т

29 апез1е21 уазау1аг... Р - §Ттс1Т с1ок1ог1аг... 23 yog odı [joıgodv] < yok edî 24 bîröwnîn [birewnYrj] 25 kiramet-pen < kiramet men 26 ustırâ [üfistoro:] 27 önân [o:rja:n] < onıfl man 'azzal' 28 tozımn a vârhatö tözın helyen. A kerdes az, hogy a 'por' jelentesü töz nevszö egyes szâm harmadik szemelyü birtokos szemelyjellel es veletlenül kettös târgyesetraggal ellâtott alakjâval âllunk-e itt szemben, vagy esetleg a sziberiai török nyelvekböl ismert, vegsö soron mongol eredetü tozın 'por' târgyesetben âllö formâja. A következö, egyszavas mondatban szereplö toz viszont a hibâs toldalekolâs lehetöseget erösitheti meg. A 10 sorral feljebb szereplö tözın alak azonban felveti a kerdest, hogy nem egy töz ~ tözın szinonimapârral van-e dolgunk? 29 şlmdî [JYmdY]