Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)
NÉPRAJZ - Szatmári S.: A dobrudzsai tatárok körülmetélési ünnepségéről
Tatar szöveg: Ö - Sünet bîlesîn mî neday? Bizde sünet bîr yaşmdan ekî yaşına diyil mî? F - Başlîy... Ö - Başlîy Yaudilerde... Yaudilerde emen tüwgansıfi 13 , tüwgan bîlesîn ne? en - Elbet, elbet. Ö - Nenesînden şıkkansıfl 14 onnar keseler çümîylerînî. Tamam mî? en - Tamam. Ö - Bîzde toy yasala. Toy. Toy bîlesîn toy ne? Toy yasala, balların 15 bîr üstînde 16 bîr urvaları var. Sade şîy üşîn, sünet üşîn... kiyîndîrer güzel mınay aytırıp başına ceneral şapkası, efendîm, neler tasalar şu başlarına tıgıt-tıgıt şiyler salalar da başlarına kîşkene balların 17 , şîy... es 18 ... kuvvansınlar, kuvvansınlar bîlesîn ne demek? Kuwana? en - Elbet. Ö - Kuwanmag üşîn. Onnan sora babası, nenesî, akrabaları... eskîden araba var edî, atlı araba. Şıngırdawuk salalar böyına 19 atların, süslîyler, süslîy bîlesîn ne demek? Süslîyler atların, cultır-cultır üstînde... şîylerge ne dîyler şo.. boğazına tagalar da atların şîy... anaw kayıştan şîylî... F - Bîlemîn. Ö - Ne dîyler oga? Tamam? F - Ham. Ö - Ham, ham kazakşa be! F - Kazakça. en - Kamıt mı? Ö - Kamıt! Kamıt be! F - Kamıt. Kamıt. Ö - Kamıt, bîle bala be! Cafiı kamıtlar, arabalar cafiı, aftnaysın mı? Araban 20 üstîne şeteler 21 , minderler şonday-bonday balların da ön katında 22 arkadaşları var balların gezdîre de. Bîzde eskîden sünetçî, bîlesîn mî sünetçî? en - Kîm? 13 tûwgansirl < tüwgan son 14 sikkansifi [jYfiqansYn] < çikkan son 15 ballann < balalarin 16 [Yhstvnde] 17 Ld. az előző lábjegyzetet. 18 Csak belekezdett a szóba, de nem fejezte be. 19 böyina < boynina 20 arában < arabanifi 21 seteler < sey eteler 22 ön katinda [o:nqahtvnda] < onift katmda
