Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)

NÉPRAJZ - Szatmári S.: A dobrudzsai tatárok körülmetélési ünnepségéről

F - Cukrot. Ö - Egy ilyen nagy tepszin, egy tálcán vannak a poharak, vizet töltenek mindenkinek, és mondják, hogy „Vegyetek". Érted-e? Mindenki azt itta [és] ette az izét. F - Szeszesital nem volt nálunk. Most jött a kommunizmus. Az oroszok behozták a szeszesitalt. [Ha] volt is szeszesital, az emberek nem ittak szeszt. Ö - Nem volt szeszesital így, [mint mostanában]. F-A tatárok soha nem isznak bort. Ö - Bün, bűn, bűn. F - Bűn, bűn, bűn. Ö - Nem isznak bort. Bozát ittak, bozát, de a bor az nagy bűn nálunk. Disznóhúsevés bűn, bor, hazugság, lopás, hű! A lopás az katasztrofális! Mert, hogy nálunk tatároknál nem volt! A legigazabb emberek Romániában lám kik voltak barátunk? Hát a tatárok voltak. Nem is a törökök. A tatárok! A tatároknál nem voltak ilyen lopások. //////// Igaz, ///// adj egy milliárdot, egy tatár /// annak egy garasát sem veszi el! F-A tisztek, a román tisztek a hadseregben a tatárokat nevezik ki ordunan-nak. Ö - Tudod, mije az ordunan? F-A segít... a segítője. Ö -A segítője. F - Az ////// a tatárok nem lopnak. Sohasem lopnak. Ö - Olyan dolog nincs nálunk. Aszongya, izé, szégyellnivaló. Tudod-e mit jelent az, hogy ayip (szégyellnivaló)? Nagyon szégyellnivaló [dolog]. Jobban mondva, megöl valakit [a tatár], tudod, mi az öldírmek (megölni)? Megöl valakit, de nem lop tőle. Volt ünnepség, utána nálunk az ünnepségeket..., minden ünnepségen történt veszekedés. Tudod-e, mi a kawga (veszekedés)? Veszekedés. Az összes ünnepségen van veszekedés. Jönnek a zenészhez. „Az én nótámat játsszad!" [Vagy] nem? „Az én nótámat játsszad!" Jön a másik: „Hé, fiú, ki vagy te? Gyere [csak] !" A fiatalok... F-A fiatalok csak... akay awasi-t

12 táncoltak. Ö - Akay awast-t. Tudod, mit jelent az akay awasi? Csak férfiak, legények táncolják. Asszony nincs [benne]. F - Csak legény. Ö - Ilyen a tatárok hagyománya. Egyfajta tatár legényes tánc.