Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)

NÉPRAJZ - Szatmári S.: A dobrudzsai tatárok körülmetélési ünnepségéről

[mondjuk, hogy] én a gyerek apai nagybátyja vagyok, tudod, mit jelent az emce (apai nagybácsi)? A nagybácsi, az enyém, az enyém... mondjuk, lám van egy gyerekem. [Aki] nekem a bátyám, tőlem idősebb bátyám, az [a gyerekemnek] amca (apai nagybácsi), emel (apai nagybácsi), tatárul emcT, törökül amca. Megértetted-e, mi az emel? Most az apai nagybácsi az ölébe veszi a gyereket. F - Körülmetélésre viszi. Ö - Azért, hogy körülmetéljék, a szobában ima olvastatik: Allah mindenható! Allah mindenható! A hodzsa

10 hogyishíjjákol, [a többiek meg] énekelnek ott. F - Utána hozza a gyereket, értetted? A gyereket az apai nagybátyja, én - Akinek nincs apai nagybátyja, annak ki.... Ö - Ha nem lenne apai nagybátyja, akkor a legközelebbi rokona. Legközelebbi rokona. Vagy a feleség bátyja vagy a testvére. F - Az fogja le. Ö - Átölelve hozza. Adnak neki egy törölközőt is. Tudod, mi a peskir (törölköző)? Törölközőt, bizony. A bőrét is törölköző[vel törli] ... én - Igen. Ö - Vesz neki egy törölközőt. [Hátulról] átölelve hozza a gyereket. Most aszongya, megfogja a gyerek lábait. Érted? Az apai nagybátyja a gyerek lábait [széthúzva] tartja, aszongya, jön a körülmetélő mester és azon a helyen levágja [az előbőrt] ///// [a gyerek] sír: „Allah I IIIIV Azután ott egy kisgyerek, a körülmetélt kisgyereknek a gatyája, tudod, mi az istan (gatya)? én - Igen. Ö - Gatya. A véres gatyát a gyereknek adja. „Gyerek, [ez] örömhír. Örömhír, örömhír." Tudod-e, mit jelent a müjde (örömhír)? Örömhíre ... ünnepség következik. Ünnepségbe mész, hejj! Ünnepség jön! Tudod, mi a toy (ünnepség)? Ünnepség jön. „Az örömhír, neked pénzt ad [ezért anyád]." Mert örömhírt csinált. Először örömhír. Először, első alkalommal örömhír. A gatyáját az anyjának adja, az anyja pedig pénzt ad neki. Azt mondja: „Bizisten, körülmetéltetett!". Értesz-e? Na, utána kezdődik az ünnepség. Elkezdődött az ünnepség? Ha van pénze, egy asztal így izé megterítve. Ételek, tatár ételek. én - Milyen fajta asztal volt? Ö - Kerekre csinálták, kona (= háromlábú fából készült alacsony kerekasztal), kona, kona!... Ilyen alacsony. Mindenki a kona fölött van. Vannak kanalak. Tudod, mi a kdsik (kanál)? Kanál így... négy személy, tíz személy, hat személy ///// az asztalhoz, ők mindannyian... van [saját] kanala, Mohamedán / muszlim pap. 11 Elmutogatja, hogy hogyan törölközünk törölközővel.