Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)

NÉPRAJZ - Szatmári S.: A dobrudzsai tatárok körülmetélési ünnepségéről

F - [Abból] készül. Abból, piros izéből... én - Úgy falaznak... Ö - Á! Úgy! Hé, a tetőcserép, töza

6 a tetőcserepet, porrá töri. A porát... a körülmetélő mesterek pedig akkoriban borbélyok [voltak]. Tudod, mi a berber (borbély)? Akkoriban az összes körülmetélő mester mind borbély [volt]. Ők jönnek, csipesz, tudod, mi az aski (csipesz)? én -Aski...az mi? Ö - Askt (csipesz)? A ruhát kimosod, drótra teríted ki, drótra, csipeszszel.

7 Vagy nincs ilyen fajta csipesz? Ezt a dzsekit nem teríted-e ki, hogy a bőre... én - Igen, igen.... Ö - Ruhacsipesz. Azzal a ruhacsipesszel a [gyerek] előbőrét, azt az izéjét megfogja azzal az izével... Borotvapenge, tudod-e mi az ustirü (borotvapenge)? Borotválkozol, borotva, borotvapenge //// olyan, mint a kés. Tudod, mi a pisák (kés)? De tudod, mi a pisák, tatárul a pisakl Na, azzal vágja le a gyereknek az előbőrét. Rendben? én - Rendben. Ö - Na, utána annak a porát

8 rászórja. Port. Manapság érzéstelenítenek. F - Mostanában doktorok. Ö - Doktorok csinálják mostanában. Engedélyt adnak. Értesz? De egy nap, néhány nappal korábban az ő házát készítik elő. Házat, tudod, mi az üy (ház)? Házat... izéket... kendőket, kérem, különböző... többfajta izéket, miként... hogyan is mondjam, egy baldachint, tudod, mi a baldakin (baldachin)? Olyanra csinálják. Új vánkosok, új paplanok, hófehér lepedő. Tudod, mi a sasap (lepedő)? én - Lepedő. Ö - Hát ráfekszel, olyan lepedő... F-Ágy, ágy... én - Az ágyra helyezik. Ö - Ja, az ágyra lepedőt, hófehér lepedőket hogyishíjjákolnak rá, hogy a fiút majd amikor körülmetélik és a rokon[a]... F - Lefogja a gyereket. Ö - Lefogja a gyereket. A gyerek fél. Értesz? Utána hogy is csináljuk?

9 Majd úgy mondom, hogy én vagyok a bátyja... üljél csak, üljél, üljél... 6 Alaktanilag ez egy töz- igetö egyes szám harmadik személyü jelen idejű alakja. Jelentése egyelőre ismeretlen. A szövegkörnyezet alapján eredetét tekintve összefügghet a töz 'por' jelentésű névszóval is, de egyelőre magányos adat, máshonnan még nem sikerült kimutatnunk. 7 Közben elmutogatja, hogy hogyan mossák ki a ruhát, és hogyan teregetik ki és csíptetik a szárítókötélre. 8 tkp. a tetőcserép porát 9 Közben mögém áll, hogy bemutassa rajtam, hogy milyen pózban fogják le a kisgyereket.