Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)
NÉPRAJZ - Szatmári S.: A dobrudzsai tatárok körülmetélési ünnepségéről
ző dolgokat tesznek a kisgyerekek fejére. Izé, hogy örüljönek. Tudod-e, mit jelent az, hogy kuwansinlar (örüljenek), kuwana (örül)? én - Igen. Ö - Az öröm miatt. Azután az apja, anyja, rokonai... Régen szekér volt, lovas szekér. Csöngőt akasztanak a lovak nyakába, földíszítik, tudod, mit jelent az, hogy sttslly (földíszít)? Földíszítik a lovakat, csillogó-villogó [dolgok/?szerszám] rajtuk... az izékre, hogyishíjják azt... a lovak nyakába akasztják, izé... azt a szíjból levő izét... F - Tudom. Ö - Hogy híjják azt? Tudod mit? F - Ham (hám) 4 . Ö - Ham, de a ham az pogányul (= románul) van! F - Pogányul. én - Kamit (hám)-e? Ö - Kamit! Kamit! F - Kamit., kamit.. Ö - Kamit (hám), jé, tudja a gyerek! Új hámok, a kocsik [is] újak, értesz? A szekérre izét csinálnak, ülőpárnák mindenfelé. A gyerekeknek pedig... mellette a barátai vannak, a gyerekeket megkocsikáztatják. Nálunk régen körülmetélő mester, tudod-e, ki a sünetgi (körülmetélő mester)? én - Ki? Ö - Körülmetélő mester, a [gyerek] izéjét levágó, az előbőrét lemetsző... Abban az időben nem volt doktor. Nem volt érzéstelenítés. Értesz? Csak körülmetélő mester volt. Gyógyszer sem, a gyógyszer az gyógyít, gyógyszer akkoriban nem volt... és tudod-e, mi a kiramet (tetőcserép), kiramet? én - Kiramet? Az micsoda? Ö - Tudod, mi az a kiramet? Házat építesz és a kiramet-et így meg így [fölrakod] miközben valakinek a házát csinálod. Ház, tudod-e, mi az üy (ház)? F-Üy... én - Igen. ö - A házat nem cserépből csinálod? Nem raksz rá cserepet? F - Vályogtégla, vályogtégla... Ö - Vályogtégla (kerpek), vályogtégla (kírpík), tudod, mi a kírpík (sic! vályogtégla) 5 ? Házat építesz, én — Igen. Ö - Házat. A vályogtégla földből van. 4 Dobrudzsában többnyire kummet-hámba fogott lovakat láttam. 5 Valószínűleg hibásan jutott eszébe a szó, hiszen a klrptk sa. 'szempilla', a vályogtégla pedig kerbts.
