Kászonyi Richárd: A nagykászonyi Kászonyi család története. A Makói Múzeum Füzetei 111. (Makó, 2010)

Kászonyi Richárd: A családra vonatkozó oklevelek fordításai

9. sz. melléklet. A bajsai Zákó család nemesi levelének magyar fordítása. Országos Levéltár Libri Regii 1751. év XLII. kötet 24-27. oldal. Mi Mária Terézia emlékezetül adjuk mindenkinek (...kihagyás...), hogy mi részint nem kevés hívünk Felségünk elé terjesztett legalázatosabb kérelmére, részint figyelembe véve és megfontolva hívünk, Zákó István - azelőtt a kanizsai vár kapitánya, majd önként tartománvi szolgálatot vállalt - hűségét és hűséges szolgálatainak érdemeit, melyeket ő különböző helyeken és időkben és a szükséges alkalmakkor, különösen pedig katonai szolgálatunkban, nem kevésbé a legkeményebb viaskodások közepette, valamint véres csatározásokban, amelyekben minden feljebbvalójának megelégedésére és így nevének kiérdemelt dicséretével és jól végzett dolgaival kiváló és kipróbált katonának bizonyult és először az előbb említett Magyarországunk Szent Koronájának, és Felséges ausztriai házunknak, majd Felségünknek is sok éven át hűségesen és állhatatosan tett és nyújtott és ennek utána is a jövőben (ahogyan mi ezt őtőle kegyesen elvárjuk) hasonló hűséggel és állhatatossággal tenni és nyújtani fog. Részint tehát ezért, részint pedig királyi kegyünkből és bőkezűségünkből, amellyel mindenkit, aki általunk és Magyarországunk Szent Koronája és a Keresztény Ország által érdemesnek találtattak és az erények gyakorlásában törekvők, elődeink, Magyarország egykori isteni királyai példáját követve erényeiknek biztos jelét juttatni szoktuk, amely őket nagyobb szolgálatra ösztönözheti, tehát ugyanezen Zákó Istvánt és az ő révén fiait: Pétert, Györgyöt és Jánost és leányait: Álcát, Katalint, Juliannát és ismét Álcát és az összes Zákókat, a már megszületetteket és Isten áldásából ezután törvényesen születendőket, azok mindkét nembeli valamennyi örökösét és leszármazottját a nem nemes helyzetből és állapotból királyi hatalmunk teljességénél és különös kegyénél fogva előbb megnevezett Magyarországunk és a hozzácsatolt részek valódi és kétségtelen nemesei gyülekezetébe és számába őket kegyesen beszámítandóknak, beveendőknek és beírandóknak határoztuk, (...kihagyás...) Amely irántuk tanúsított kegyünk, bőkezűségünk és a szabadság bizonyságául a valódi és kétségbevonhatatlan nemességnek jele ez címer, illetve a nemesség jelvényei: álló katonai pajzs vízszintesen metszve és felső részében függőlegesen eddig szétosztva, amelynek első vörös mezőjében növekvő ezüst hold rag)'og, míg a második kék mezőben egy arany oroszlán kinyújtott vörös nyelvvel, szétterpesztett hátsó lábakkal és hátára csapott farokkal, a jobb első lábával kivont szablyát rázva, felemelkedve áll, az alsó ezüst színű mezőben magyar katona, arany gombokkal és paszományokkal díszített kék öltözetben vörös övvel, a hátára lelógó, prémmel szegélyezett, bíborszínű hadiköpenyben nyest prémmel díszített, és jobbra lehajló vörös süveggel, oldalába támasztott bal karral, a jobbal meztelen 51